1
00:00:07,120 --> 00:00:09,400
[تشغيل الموسيقى الجوية الغامضة]

2
00:00:09,480 --> 00:00:11,480
[امرأة تلهث]

3
00:00:25,040 --> 00:00:27,040
[تصبح الموسيقى مثيرة للتشويق]

4
00:01:04,800 --> 00:01:05,800
[يسقط الصمت]

5
00:01:06,800 --> 00:01:08,800
[ترتفع موسيقى البيانو المخيفة]

6
00:01:10,840 --> 00:01:16,280
المرأة السرية

7
00:01:21,520 --> 00:01:24,320
بعد مرور عامين

8
00:01:34,520 --> 00:01:36,520
[قرع الأجراس]

9
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
استنادًا إلى آنا إكبيرجدن
<i>هيميليج كفيندي</i>

10
00:02:23,960 --> 00:02:25,240
[تصبح الموسيقى هادئة]

11
00:02:25,320 --> 00:02:27,200
[رجل] هل قمت بفحص الشباك بعد؟ جيد.

12
00:02:27,720 --> 00:02:29,880
-[امرأة] مرحبًا!
-[رجل] آه، إنها الفتاة الدنماركية.

13
00:02:29,960 --> 00:02:31,440
[الصبي] صباح الخير، لويز.

14
00:02:31,920 --> 00:02:34,960
-ها أنت ذا.
-[شهقة] واو!

15
00:02:35,040 --> 00:02:35,880
محبوب.

16
00:02:37,040 --> 00:02:37,880
رائع.

17
00:02:38,400 --> 00:02:40,000
أخبرني، كيف حال والدتك؟

18
00:02:40,080 --> 00:02:41,600
-أحسن.
-نعم؟

19
00:02:43,080 --> 00:02:46,200
حسنًا، بمجرد أن تصبح بصحة جيدة بما فيه الكفاية،
تعال لتناول بعض الشوكولاتة الساخنة في المقهى.

20
00:02:46,880 --> 00:02:48,840
-تمام؟
-تمام.

21
00:02:48,920 --> 00:02:50,240
[كلاهما يضحك]

22
00:02:50,920 --> 00:02:52,080
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

23
00:02:54,600 --> 00:02:55,640
أصلع؟

24
00:02:56,120 --> 00:02:57,360
-ثمانمائة كرونة؟
-نعم.

25
00:02:59,080 --> 00:03:00,800
-[لويز] قل مرحباً لأمك.
-[الصبي] بالتأكيد.

26
00:03:00,880 --> 00:03:02,000
[بالدر] نراكم قريبا.

27
00:03:02,640 --> 00:03:04,640
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

28
00:03:07,280 --> 00:03:09,680
-[لويز] صباح الخير.
-أهلاً.

29
00:03:10,600 --> 00:03:11,680
[اجهاد] أوي.

30
00:03:12,960 --> 00:03:14,320
حسنًا، ماذا لدينا هنا؟

31
00:03:14,920 --> 00:03:16,640
[شهقات] أوه، مثالي!

32
00:03:16,720 --> 00:03:19,440
-هاه؟
- أوه، جميل!

33
00:03:19,520 --> 00:03:22,040
-[يضحك] فلنضع السلطعون ضمن عروضنا الخاصة.
- اه .

34
00:03:22,120 --> 00:03:24,600
-تمام. شكرًا.
-سأضعهم في المطبخ.

35
00:03:35,280 --> 00:03:37,440
مسرح الجريمة لا تتقاطع
قتلة متسلسلون

36
00:03:37,520 --> 00:03:39,880
دليل كامل
إلى إجراءات الشرطة

37
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
[لويز] هممم.

38
00:04:06,120 --> 00:04:07,320
[لويز] صباح الخير.

39
00:04:07,400 --> 00:04:09,440
-أهلاً.
-في وقت متأخر من الليل؟

40
00:04:09,520 --> 00:04:10,880
[ضحكة مكتومة لاهثة]

41
00:04:10,960 --> 00:04:12,240
هل أيقظتك؟

42
00:04:12,320 --> 00:04:14,960
-لا. لا، على الاطلاق.
-هل أنت متأكد؟

43
00:04:15,040 --> 00:04:15,920
مم.

44
00:04:16,000 --> 00:04:17,920
هل قمت بأي كتابة؟
أو هل تشتت انتباهك؟

45
00:04:18,000 --> 00:04:20,120
[ضحكة مكتومة] لا أعرف ماذا أقول.

46
00:04:20,200 --> 00:04:21,520
-الأهرامات مرة أخرى؟
-لا.

47
00:04:21,600 --> 00:04:22,760
-لا؟ [ضحكة مكتومة]
-[ضحكة مكتومة]

48
00:04:22,840 --> 00:04:24,280
لقد كان الأمر أسوأ من ذلك في الواقع.

49
00:04:24,360 --> 00:04:28,360
لقد نزلت في جحر أرنب
مع جبل كايلاش، صحيح.

50
00:04:28,440 --> 00:04:31,040
إنه جبل مقدس في التبت في الواقع.

51
00:04:31,120 --> 00:04:32,960
-مممممم.
- هناك الكثير من القصص...

52
00:04:33,040 --> 00:04:36,040
عن كل هذه
أشياء التشويه الزمني.

53
00:04:36,120 --> 00:04:39,040
-[يضحك] أحبك أيها الطالب الذي يذاكر كثيرا!
-هناك المزيد لذلك.

54
00:04:39,120 --> 00:04:41,440
-[يضحك] مم.
-هناك نظريات مؤامرة..

55
00:04:41,520 --> 00:04:43,520
-[رجل] على محمل الجد.
-[ضجيج الضباب]

56
00:04:43,600 --> 00:04:46,200
[الدليل السياحي] نحن نصل الآن
في جزيرة تيسنيس.

57
00:04:46,280 --> 00:04:50,600
جزيرة صغيرة
مع 2400 نسمة فقط،

58
00:04:50,680 --> 00:04:54,480
ولكن ذات جذور عميقة في التاريخ الإسكندنافي.

59
00:04:54,560 --> 00:04:56,480
ستجد مواقع في جميع أنحاء الجزيرة

60
00:04:56,560 --> 00:05:00,160
ثقافية عظيمة
والأهمية التاريخية.

61
00:05:01,320 --> 00:05:03,320
[النقر على مصراع الكاميرا]

62
00:05:05,600 --> 00:05:07,880
[لويز] اسمحوا لي أن أعرف
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء. [ضحكة مكتومة]

63
00:05:12,840 --> 00:05:13,960
شكرا لك ماريا.

64
00:05:14,040 --> 00:05:16,320
-على الرحب والسعة. قل مرحبا لأهلك.
-نعم سأفعل.

65
00:05:16,400 --> 00:05:17,560
-أرك لاحقًا.
-[الصبي] وداعا.

66
00:05:18,040 --> 00:05:19,000
[ضحكة خافتة لويز]

67
00:05:19,080 --> 00:05:20,880
-[ماريا] لويز؟
-مم؟

68
00:05:20,960 --> 00:05:23,720
ذلك الرجل الجالس هناك
لن تتوقف عن التحديق فيك.

69
00:05:23,800 --> 00:05:25,720
ولكنك رائع ,
لذلك أنا لا ألومه.

70
00:05:25,800 --> 00:05:27,400
[كلاهما يضحك]

71
00:05:27,480 --> 00:05:28,920
أوه، حسنًا، إنه قادم إلى هنا.

72
00:05:29,000 --> 00:05:30,280
- أوه، عظيم.
-مم.

73
00:05:31,960 --> 00:05:33,040
هيلين؟

74
00:05:33,120 --> 00:05:35,120
إنه أنا، بيتر.

75
00:05:35,200 --> 00:05:36,920
اه كنا نعمل في نفس الشركة.

76
00:05:37,000 --> 00:05:39,360
اه، آسف، ولكن أنا لست هيلين.

77
00:05:40,480 --> 00:05:43,840
-همم... ماذا تقصد؟
-[لويز] اسمي لويز.

78
00:05:45,120 --> 00:05:46,240
هذا أنا.

79
00:05:47,920 --> 00:05:49,120
لويز أندرسن.

80
00:05:51,080 --> 00:05:53,080
-اعتذاري.
-لا داعي للقلق على الإطلاق.

81
00:05:53,160 --> 00:05:54,920
[بيتر] يجب أن يكون لديك شبيه.

82
00:06:01,600 --> 00:06:04,440
[امرأة] تهانينا
إلى يواكيم ولويز. هتافات.

83
00:06:04,520 --> 00:06:07,120
ها نحن. لقد تم تقديم العشاء!

84
00:06:07,200 --> 00:06:08,480
-[رجل] أوه.
-[ماريا] إستمتعي.

85
00:06:08,560 --> 00:06:09,840
[طقطقة الزجاج لجذب الانتباه]

86
00:06:09,920 --> 00:06:13,080
[ضحكة مكتومة] الوقت بالنسبة لي
لإلقاء خطاب، وأخشى.

87
00:06:13,160 --> 00:06:15,800
تمام. أم نعم.

88
00:06:15,880 --> 00:06:18,720
نحن منخرطون. قالت نعم.

89
00:06:18,800 --> 00:06:22,680
ويسعدني أن أقول، أخيرا.
أم، إنه خاتم رخيص جدًا، على ما أخشى.

90
00:06:22,760 --> 00:06:24,160
[ضحكة جماعية]

91
00:06:24,240 --> 00:06:25,920
[رجل] لقد كنا هنا
ما يقرب من عامين الآن.

92
00:06:26,840 --> 00:06:32,160
ولم أشعر قط بأنني في المنزل أكثر من ذلك،
أم، أفعل هنا معك.

93
00:06:32,240 --> 00:06:33,680
عذرًا، فنحن نرحب بك.

94
00:06:33,760 --> 00:06:34,760
[رجل] شكرا لك.

95
00:06:35,320 --> 00:06:36,760
أم، لويز...

96
00:06:37,440 --> 00:06:41,040
أم، أنت شخص سحري.

97
00:06:42,360 --> 00:06:45,800
-غامض. وسحرية.
-[الجميع يضحكون]

98
00:06:45,880 --> 00:06:51,960
وأشعر وكأنني قضيت
الكثير من الوقت أفكر في كل ما عندي

99
00:06:52,040 --> 00:06:54,080
سخيفة، اه، الكتب الصغيرة

100
00:06:54,160 --> 00:06:57,320
والجبل الذي لا ينتهي
من الأبحاث المملة. اه...

101
00:06:57,400 --> 00:06:58,240
[الجميع يضحكون]

102
00:06:58,320 --> 00:07:00,000
كما لو كان هذا هو كل ما يهم.

103
00:07:00,560 --> 00:07:01,720
ولكن ليس بعد الآن.

104
00:07:02,320 --> 00:07:05,200
أنت تجلب معنى لحياتي.

105
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
كل يوم.

106
00:07:08,920 --> 00:07:10,040
وأنا أعشقك.

107
00:07:11,360 --> 00:07:12,360
أحبك.

108
00:07:12,440 --> 00:07:14,440
[هتاف جماعي]

109
00:07:21,040 --> 00:07:24,440
حسنًا، حان الوقت لترفع كأسك.
لكما والحب.

110
00:07:24,520 --> 00:07:25,520
-شكرًا لك.
-شكرًا لك.

111
00:07:25,600 --> 00:07:27,520
-[امرأة] تحياتي للجميع!
-[يطرق الباب]

112
00:07:29,200 --> 00:07:30,520
[طقطقة الأواني الفخارية]

113
00:07:31,880 --> 00:07:33,680
-[رجل] من هو؟
-هو مرة أخرى؟

114
00:07:34,680 --> 00:07:35,840
من؟

115
00:07:35,920 --> 00:07:39,440
اه، كان هناك رجل دنماركي في المقهى
الذي لن يتوقف عن التحديق في لويز اليوم.

116
00:07:39,520 --> 00:07:42,600
لقد ظن أنني شخص يعرفه، لكن...

117
00:07:42,680 --> 00:07:43,880
أوه نعم؟

118
00:07:43,960 --> 00:07:45,880
أفضل عدم التحدث معه مرة أخرى.

119
00:07:47,320 --> 00:07:49,560
سأتأكد من حصوله على الرسالة.
[يمسح الحلق]

120
00:07:54,360 --> 00:07:55,360
[رجل] نعم؟

121
00:07:55,440 --> 00:07:57,480
أهلاً. أود التحدث إلى هيلين.

122
00:07:57,560 --> 00:08:00,560
نعم، حسنًا، آسف، لا يوجد أحد
اتصلت بـ "هيلين" هنا، أخشى.

123
00:08:01,160 --> 00:08:04,200
[بيتر] انظر، لدي شيء
مهم جدا أن أقول لها.

124
00:08:04,280 --> 00:08:06,520
الأمر يتعلق بماضيها، حسنًا؟

125
00:08:07,040 --> 00:08:08,240
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

126
00:08:08,320 --> 00:08:10,840
وكما قلت أنت، اه...

127
00:08:10,920 --> 00:08:13,880
أنت تنبح الشجرة الخطأ،
أود أن أقول. لذا…

128
00:08:17,280 --> 00:08:18,440
حسنا.

129
00:08:26,280 --> 00:08:28,120
لقد كان بغيضًا.

130
00:08:28,200 --> 00:08:30,640
-[لويز] نعم.
-وأنت لم ترى الرجل من قبل؟

131
00:08:31,520 --> 00:08:33,560
[شهيق] لا أعتقد. أم…

132
00:08:34,800 --> 00:08:38,760
لا أتذكر أنني رأيته من قبل، أم...
لا أعتقد ذلك، ولكن، اه...

133
00:08:38,840 --> 00:08:41,480
مهلا. ما هذا؟

134
00:08:41,560 --> 00:08:44,440
هل هناك شيء
هذا يعود إليك؟

135
00:08:44,520 --> 00:08:46,240
لا شيء، هو فقط جعلني...

136
00:08:48,200 --> 00:08:49,480
[يستنشق بعمق]

137
00:08:49,560 --> 00:08:50,680
...خائف.

138
00:08:52,280 --> 00:08:54,680
[عزف الموسيقى الوترية العاطفية]

139
00:08:54,760 --> 00:08:58,960
[رجل] لويز، إذا تم التعامل معه بطريقة أو بأخرى
لتنشيط ذاكرتك...

140
00:09:00,160 --> 00:09:04,920
إذا بدأت تتذكر...
يمكنك أن تقول لي. سوف نكتشف الأمور.

141
00:09:06,480 --> 00:09:07,520
نعم.

142
00:09:10,800 --> 00:09:11,800
شكرًا لك.

143
00:09:17,840 --> 00:09:19,240
-دعونا النوم الآن.
-مم.

144
00:09:29,080 --> 00:09:31,080
[هدير الرعد]

145
00:09:36,120 --> 00:09:38,120
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

146
00:09:43,200 --> 00:09:45,200
[طقطقة المطر]

147
00:10:17,040 --> 00:10:20,400
[هدير الرعد]

148
00:10:24,760 --> 00:10:26,080
[وميض مشوه]

149
00:10:29,680 --> 00:10:30,640
[طفل] واو.

150
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
[دقات الموسيقى الغامضة]

151
00:10:51,120 --> 00:10:55,400
لقد ذهبت إلى البر الرئيسي. سأعود
على العبارة الأخيرة بعد ظهر هذا اليوم.

152
00:10:55,480 --> 00:10:56,880
أحبك!

153
00:11:02,800 --> 00:11:09,160
[شرطية] <i>حسنًا، لويز. لقد أتيت</i>
<i>لأنك غير متأكد من هويتك؟</i>

154
00:11:09,240 --> 00:11:10,080
[لويز] نعم.

155
00:11:10,160 --> 00:11:13,880
أرى. والملف الخاص بك يقول ذلك
منذ ما يزيد قليلاً عن عامين،

156
00:11:13,960 --> 00:11:16,880
لقد تم العثور عليك فاقداً للوعي في المرفأ؟

157
00:11:16,960 --> 00:11:21,000
نعم. حسنًا، لقد كنت على متن سفينة،
عندما وصلت إلى الميناء.

158
00:11:21,080 --> 00:11:23,760
وكان لديك اه إصابات خطيرة؟

159
00:11:23,840 --> 00:11:29,280
نعم. نعم إلى رقبتي
رأسي وذراعي وأضلعي.

160
00:11:29,360 --> 00:11:33,680
وليس لديك أي فكرة عن كيفية إدارتها
للصعود على متن السفينة، هل هذا ما يقوله هنا؟

161
00:11:34,600 --> 00:11:35,760
لا.

162
00:11:36,480 --> 00:11:38,440
[لويز] <i>كنت في المستشفى</i>
<i>لفترة طويلة.</i>

163
00:11:38,920 --> 00:11:39,920
<i>أم…</i>

164
00:11:40,560 --> 00:11:44,360
والاطباء
ثم شخّصوني بفقدان الذاكرة.

165
00:11:44,440 --> 00:11:46,360
ثم كيف عرف الأطباء
من كنت؟

166
00:11:46,440 --> 00:11:47,960
لا يزال لدي حقيبتي

167
00:11:48,040 --> 00:11:50,040
مع بعض المتعلقات وهويتي.

168
00:11:50,880 --> 00:11:52,880
<i>فأخبروني من أنا.</i>

169
00:11:52,960 --> 00:11:55,400
-[الشرطية] لويز أندرسن؟
-نعم.

170
00:11:55,480 --> 00:11:59,840
وهكذا قبلت الشرطة الدنماركية الأمر
حقيقة أنك لويز أندرسن؟

171
00:11:59,920 --> 00:12:03,720
نعم، لقد فعلوا ذلك، لأن
قلت إنهم على حق.

172
00:12:06,000 --> 00:12:10,680
أخبرتهم أنني لويز
وكانت ذكرياتي تعود لي.

173
00:12:11,920 --> 00:12:12,920
وهل كانوا كذلك؟

174
00:12:13,600 --> 00:12:16,720
لا، أم، لم يكن لدي أي فكرة من أنا.

175
00:12:16,800 --> 00:12:18,280
لماذا لم تقل ذلك؟

176
00:12:18,360 --> 00:12:22,480
لأنه... من الصعب أن أشرح،
لكنني كنت خائفا.

177
00:12:24,720 --> 00:12:26,720
من المخيف أن لا تعرف من أنت...

178
00:12:27,840 --> 00:12:30,160
أعتقد أنني كنت أتمنى أن أكون هي.

179
00:12:30,240 --> 00:12:31,640
وأنت تركت الأمر عند هذا الحد؟

180
00:12:31,720 --> 00:12:36,320
لا، لقد بحثت عن نفسي عبر الإنترنت.
لم يكن هناك شيء بالرغم من ذلك.

181
00:12:36,400 --> 00:12:39,560
-لا شئ؟
-هناك العديد من لويز أندرسنز.

182
00:12:39,640 --> 00:12:42,600
والشرطة؟
لا أحد اتصل بالعائلة أو أي شيء؟

183
00:12:42,680 --> 00:12:44,040
حسنا، لم يكن لدي واحدة.

184
00:12:44,120 --> 00:12:45,520
لا يوجد أقرباء؟

185
00:12:46,800 --> 00:12:51,120
رقم اتضح
كنت... عشت... حياة صعبة.

186
00:12:51,200 --> 00:12:55,280
السجلات الوحيدة التي كانت لدى الشرطة عني هي
اعتقال شخصين في كوبنهاغن بتهمة...

187
00:12:55,880 --> 00:12:57,240
للدعارة.

188
00:12:59,160 --> 00:13:05,120
أنا... لدي شعور
لا بد أنني كنت هاربا في ذلك الوقت.

189
00:13:05,200 --> 00:13:09,520
لذلك جئت إلى هنا
لمعرفة من أنا وماذا حدث.

190
00:13:10,120 --> 00:13:11,200
يمين.

191
00:13:12,080 --> 00:13:13,440
سنقوم بإجراء اختبار الحمض النووي.

192
00:13:14,200 --> 00:13:16,200
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

193
00:13:20,520 --> 00:13:22,840
[شرطية] <i>اسمك الحقيقي</i>
<i>هي هيلين سودربيرج.</i>

194
00:13:24,600 --> 00:13:26,880
لقد اختفيت
من عائلتك في الدنمارك

195
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
منذ ما يزيد قليلا عن عامين.

196
00:13:30,200 --> 00:13:33,040
الشرطة الدنماركية
لقد كنت أبحث عنك منذ ذلك الحين.

197
00:13:34,640 --> 00:13:36,720
لقد كان الكثير من الناس يبحثون عنك.

198
00:13:38,720 --> 00:13:39,760
وأنت متزوج.

199
00:13:43,600 --> 00:13:45,040
لديك ابن.

200
00:13:49,520 --> 00:13:50,520
ابن؟

201
00:14:07,480 --> 00:14:10,480
-[امرأة] مرحباً. يواكيم بيورندال؟ ابن راسك.
-[يواكيم] مرحبًا. نعم.

202
00:14:12,840 --> 00:14:14,760
هل يمكنك شرح ذلك مرة أخرى؟

203
00:14:16,200 --> 00:14:18,600
[ابن] لأنها كانت تحمل بطاقة هوية
عندما تم العثور عليها،

204
00:14:18,680 --> 00:14:22,280
لسوء الحظ لم يحققوا
الأمر إلى أبعد من ذلك.

205
00:14:22,840 --> 00:14:25,320
وأكدت لهم
أنها كانت لويز أندرسن.

206
00:14:25,880 --> 00:14:26,880
[تنهد يواكيم]

207
00:14:28,160 --> 00:14:30,240
وأين... أين لويز؟

208
00:14:30,320 --> 00:14:34,640
أوه، انتظر.
أعتقد أنها ليست لويز، أليس كذلك؟

209
00:14:35,280 --> 00:14:38,640
لا، هيلين الآن في الرعاية
من فريق الأزمات.

210
00:14:38,720 --> 00:14:41,880
يمكنك رؤيتها إذا أردت،
ولكن فقط للتكرار، يواكيم ...

211
00:14:41,960 --> 00:14:44,200
إنها بالتأكيد هي.

212
00:14:44,800 --> 00:14:46,280
وأثبت اختبار الحمض النووي ذلك.

213
00:14:47,240 --> 00:14:50,280
اتصلنا بالشرطة الدنماركية
وتم التحقق منه.

214
00:14:50,760 --> 00:14:53,520
ولقد أبلغنا أيضًا
عائلتها في الدنمارك.

215
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
عائلتها؟

216
00:14:58,240 --> 00:15:00,240
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

217
00:15:05,400 --> 00:15:09,280
اعتذارات. اسم عائلة أقصر
من شأنه أن يجعل الحياة أسهل.

218
00:15:09,360 --> 00:15:10,920
[ضحكة مكتومة للجميع]

219
00:15:11,000 --> 00:15:13,040
[امرأة] السيد سودربيرج؟ آسف للمقاطعة.

220
00:15:13,120 --> 00:15:15,680
-نعم؟
- أم، الأمر عاجل، أخشى.

221
00:15:18,800 --> 00:15:20,080
[سودربيرج] آه. اعذرني.

222
00:15:23,080 --> 00:15:24,920
[امرأة] سوف يعود على الفور.

223
00:15:25,000 --> 00:15:25,960
نعم؟

224
00:15:30,600 --> 00:15:32,600
[تكثف الموسيقى الغامضة]

225
00:15:33,840 --> 00:15:34,720
نعم؟

226
00:15:37,800 --> 00:15:38,760
[تنهدات]

227
00:15:44,440 --> 00:15:45,880
هل تحدثت مع الشرطة؟

228
00:15:45,960 --> 00:15:49,640
نعم. لقد شرحوا لي كل شيء، لذا...

229
00:15:52,920 --> 00:15:54,040
سيكون الأمر على ما يرام.

230
00:15:54,920 --> 00:15:57,440
أعتقد أن هيلين اسم جميل.

231
00:15:57,520 --> 00:15:58,640
[كلاهما يضحك بهدوء]

232
00:16:00,440 --> 00:16:02,160
حسنا، سوف نعمل من خلال ذلك.

233
00:16:05,680 --> 00:16:07,280
يجب أن أذهب وأقابلهم.

234
00:16:09,160 --> 00:16:10,200
[يواكيم] نعم.

235
00:16:14,520 --> 00:16:16,040
لدي طفل.

236
00:16:17,040 --> 00:16:18,480
أنا والدة شخص ما.

237
00:16:20,480 --> 00:16:23,600
يجب أن أذهب إلى الدنمارك
ومعرفة ما حدث.

238
00:16:24,680 --> 00:16:26,280
أنت على حق. مم.

239
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
أفهم.

240
00:16:29,000 --> 00:16:31,720
لكنك تعلم أن هذا لا يغير شيئًا.

241
00:16:34,160 --> 00:16:35,440
أنت وأنا سنتزوج.

242
00:16:36,920 --> 00:16:38,800
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

243
00:17:06,600 --> 00:17:10,800
{\an8}مرحبًا بكم في كوبنهاجن

244
00:17:13,760 --> 00:17:16,440
[رجل] الآن بعد ذلك. هل أنت متحمس؟

245
00:17:16,520 --> 00:17:17,520
أنا نعم.

246
00:17:17,600 --> 00:17:18,520
[رجل] مم؟

247
00:17:20,400 --> 00:17:21,560
تبدو رائعا.

248
00:17:26,080 --> 00:17:28,400
-[رجل] دعني أراك.
-تمام.

249
00:17:30,240 --> 00:17:32,680
خذ الأمور بسهولة. لا ألومها.

250
00:17:32,760 --> 00:17:35,360
أنت تعلم أنها مرت
محنة رهيبة.

251
00:17:35,440 --> 00:17:37,240
أنا متأكد من أن الأمر يجب أن يكون صعبًا عليها.

252
00:17:48,560 --> 00:17:50,360
[سائق] نحن هنا، السيدة سودربيرج.

253
00:17:52,440 --> 00:17:53,560
[الصبي] هل هذه هي؟

254
00:17:54,160 --> 00:17:57,000
نعم. أفترض.

255
00:18:00,160 --> 00:18:01,400
[التنفس العصبي]

256
00:18:25,680 --> 00:18:26,560
مرحبًا.

257
00:18:26,640 --> 00:18:28,000
-أهلاً.
-[المرأة] مرحباً.

258
00:18:30,880 --> 00:18:35,760
[رجل] اه، ألا تريد أن تقول مرحبًا
إلى والدتك، ألكسندر؟

259
00:18:36,320 --> 00:18:37,360
هل تريد أن تقول مرحبا؟

260
00:18:38,480 --> 00:18:40,800
-[رجل] ألا تريد أن تلقي التحية؟
-[امرأة] هممم؟

261
00:18:41,440 --> 00:18:44,080
-[رجل] ألكسندر؟
-[امرأة] سأذهب خلفه.

262
00:18:44,160 --> 00:18:46,440
يمين. أم، هذه والدتي.

263
00:18:47,040 --> 00:18:48,320
نعم.

264
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
كارولين.

265
00:18:54,840 --> 00:18:57,480
من الجيد جدًا عودتك إلى المنزل مرة أخرى.

266
00:19:03,600 --> 00:19:06,040
-[رجل] اه، هل ستذهب للاطمئنان عليه؟
-[المرأة] بالطبع.

267
00:19:08,240 --> 00:19:10,000
أنا متأكد من أنه سيأتي.

268
00:19:10,680 --> 00:19:13,520
ثم هناك أنا، اه... أنا إدموند.

269
00:19:13,600 --> 00:19:15,320
[كلاهما يضحك]

270
00:19:15,400 --> 00:19:17,240
-أم...
-لقد خمنت أنك كنت كذلك.

271
00:19:17,320 --> 00:19:20,480
-إنه... الأمر كله... محرج بعض الشيء.
-نعم.

272
00:19:20,560 --> 00:19:22,440
[كلاهما يضحك بتوتر]

273
00:19:22,960 --> 00:19:24,000
[إدموند] مم.

274
00:19:24,800 --> 00:19:25,880
سوف تأتي إلى الداخل؟

275
00:19:25,960 --> 00:19:27,880
نعم. [ضحكة مكتومة] حسنًا.

276
00:19:28,560 --> 00:19:30,280
أستطيع أن آخذ الأشياء الخاصة بك.

277
00:19:30,360 --> 00:19:31,440
شكرًا.

278
00:19:31,520 --> 00:19:32,560
ادخل.

279
00:19:32,640 --> 00:19:36,800
["سوناتا البيانو في الصغرى، ك. 310: II"
بواسطة عزف موزارت]

280
00:19:36,880 --> 00:19:40,280
هذا هو منزل طفولتك.
لقد نشأت هنا مع والدك.

281
00:19:41,760 --> 00:19:42,880
وهذا أنت وهو.

282
00:19:51,400 --> 00:19:55,480
[إدموند] هذه غرفة البيانو.
كنت تلعب هنا عندما كنت طفلا.

283
00:20:00,400 --> 00:20:03,520
[تنهدات] وهنا
كانت دراسة والدك.

284
00:20:16,320 --> 00:20:18,280
[إدموند] ألا تتعرف على أي شيء؟

285
00:20:18,360 --> 00:20:19,880
[هيلين] لا، ليس حقًا.

286
00:20:19,960 --> 00:20:23,160
حسنًا، لقد قالوا أن نتوقع ذلك.

287
00:20:23,240 --> 00:20:26,240
كنت أتمنى ذلك
عندما رأيتني وألكسندر،

288
00:20:26,320 --> 00:20:30,000
كما تعلمون، قد تبدأ الأمور في ...
[شهيق] ... عد.

289
00:20:31,160 --> 00:20:33,480
حسنًا، يأمل علماء النفس ذلك.

290
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
أتمنى ذلك أيضاً.

291
00:20:40,760 --> 00:20:41,760
[هيلين] شكرا لك.

292
00:20:45,440 --> 00:20:47,840
ماذا حدث عندما اختفيت؟

293
00:20:52,000 --> 00:20:55,600
قبل أن تختفي،
لقد مر والدك.

294
00:20:55,680 --> 00:20:59,720
الرجل لم يكن بخير على الإطلاق
لقد ذهب إلى أسفل التل بسرعة كبيرة وأنت ...

295
00:21:00,720 --> 00:21:03,800
لقد اعتنيت به.
لكنها كانت شديدة للغاية.

296
00:21:05,120 --> 00:21:08,600
أخرج رحيله
نوع من الكآبة المظلمة بداخلك.

297
00:21:09,400 --> 00:21:11,520
لقد كنت تتناول أدوية…

298
00:21:12,360 --> 00:21:15,120
وأعتقد أن هذا ممكن
توقفت عن أخذهم.

299
00:21:16,560 --> 00:21:19,160
لذلك كنت مجرد دوامة.

300
00:21:19,240 --> 00:21:22,840
ثم اختفيت.
قضيت شهورا أبحث عنك.

301
00:21:24,480 --> 00:21:27,840
لكن في كل بحثي
لم يخطر ببالي مطلقًا أن أتطلع إلى الخارج،

302
00:21:27,920 --> 00:21:29,320
والذي سأندم عليه دائمًا.

303
00:21:30,800 --> 00:21:33,680
هيلين، هذا ليس بالأمر السهل
لكي أقول ولكن...

304
00:21:35,680 --> 00:21:39,200
وفي النهاية قلت لنفسي
أنك قد أنهيت كل شيء.

305
00:21:40,920 --> 00:21:43,960
لقد كان خيارًا ذكرته من قبل.

306
00:21:44,040 --> 00:21:46,560
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

307
00:21:46,640 --> 00:21:50,160
أوه... [زفير] أنا آسف.
لم أقصد طرح كل هذا.

308
00:21:50,240 --> 00:21:52,520
لم تكن نيتي
لسحب كل ذلك ...

309
00:21:52,600 --> 00:21:55,000
-اه...
- لا، أنا من يسأل، لا تقلق.

310
00:21:55,720 --> 00:21:56,760
آسف.

311
00:21:58,480 --> 00:22:01,600
هل... هل تعتقد أنني أستطيع، أم...
ربما التحدث معه؟

312
00:22:01,680 --> 00:22:06,360
أوه نعم بالتأكيد. اه صحيح.
أعلى الدرج، الباب الأول على يمينك.

313
00:22:06,880 --> 00:22:08,440
-شكرًا.
-نعم.

314
00:22:10,480 --> 00:22:11,520
[طرق الباب]

315
00:22:13,640 --> 00:22:14,960
[هيلين] ألكسندر؟

316
00:22:15,040 --> 00:22:17,040
[عزف موسيقى حالمة في الغلاف الجوي]

317
00:22:41,760 --> 00:22:43,600
أنت لا تتذكرني؟

318
00:22:48,440 --> 00:22:49,600
سأفعل، في نهاية المطاف.

319
00:22:52,400 --> 00:22:53,600
هل إفتقدتني؟

320
00:22:56,560 --> 00:22:59,400
نعم. فعلت، في قلبي.

321
00:23:03,080 --> 00:23:04,080
أنا هنا الآن.

322
00:23:06,640 --> 00:23:09,880
لن أرحل مرة أخرى. تمام؟

323
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
مم.

324
00:23:17,480 --> 00:23:19,720
[الإسكندر يرتجف]

325
00:23:21,560 --> 00:23:23,880
-[بهدوء] أوه، ألكسندر...
-[ألكسندر ينهد بهدوء]

326
00:23:25,160 --> 00:23:26,800
أنت لا تدعوني أبدا ألكساندر.

327
00:23:29,000 --> 00:23:30,480
[هيلين] إذن ماذا أدعوك؟

328
00:23:34,640 --> 00:23:36,120
أنت حقا لا تعرف ذلك؟

329
00:23:37,040 --> 00:23:38,880
[زفير] أنا أحاول.

330
00:23:44,360 --> 00:23:45,800
[هيلين] <i>البطة.</i>

331
00:23:48,320 --> 00:23:49,400
البطة.

332
00:23:52,360 --> 00:23:53,480
بالطبع.

333
00:24:02,560 --> 00:24:04,560
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

334
00:24:07,960 --> 00:24:09,920
[رنين نغمة الاتصال]

335
00:24:10,000 --> 00:24:11,680
[إبن] <i>مرحبًا، أنا إبن راسك.</i>

336
00:24:11,760 --> 00:24:15,480
مرحبًا، مرحبًا. إنه يواكيم.
لقد تحدثت معك مؤخرًا في المستشفى.

337
00:24:15,560 --> 00:24:17,160
أوه، مرحبا، يواكيم.

338
00:24:17,240 --> 00:24:18,960
-[يواكيم] <i>مرحبًا.</i>
-كيف كل شيء؟

339
00:24:19,040 --> 00:24:22,920
[يواكيم] أجد الأمر غريبًا بعض الشيء.
هناك شيء غير صحيح.

340
00:24:23,000 --> 00:24:25,840
[ابن] هل هذا
كاتب الجريمة الذي تتحدث عنه؟

341
00:24:25,920 --> 00:24:30,680
لا، أعني... هل حاولت البحث عن
اسمها على الانترنت؟ هيلين سودربيرج؟

342
00:24:30,760 --> 00:24:32,440
نعم، لقد حاولت ذلك.

343
00:24:32,520 --> 00:24:34,080
[يواكيم] <i>وماذا وجدت؟</i>

344
00:24:35,040 --> 00:24:38,520
- نعم، لم أجد الكثير.
-[يواكيم] <i>بالضبط. لا شيء.</i>

345
00:24:38,600 --> 00:24:41,240
[يواكيم] لقد كنت أبحث
لمدة أربع ساعات وليس شيئا.

346
00:24:41,320 --> 00:24:44,320
لا وسائل التواصل الاجتماعي، لا شيء. إنه أمر غريب.

347
00:24:44,400 --> 00:24:46,680
[إيبن] <i>نعم، يجب أن أقول،</i>
<i>أنا لا أختلف معك هناك.</i>

348
00:24:46,760 --> 00:24:51,160
ثم هناك هويتها الجديدة ...
هوية هذه المرأة الأخرى المسروقة...

349
00:24:51,240 --> 00:24:53,760
لويز الحقيقية.
ماذا عنها؟ أين هي؟

350
00:24:53,840 --> 00:24:56,840
انظر، قضيتها قد انتهت بالفعل
إلى الشرطة الدنماركية.

351
00:24:59,240 --> 00:25:00,360
فهل هناك…

352
00:25:01,440 --> 00:25:03,680
جهة اتصال، أو شخص ما
هل يمكنني التحدث إلى هناك؟

353
00:25:03,760 --> 00:25:04,600
[ابن] <i>نعم.</i>

354
00:25:08,800 --> 00:25:10,640
جدتك في طريقها.

355
00:25:11,360 --> 00:25:12,480
طاب مساؤك.

356
00:25:12,560 --> 00:25:13,640
[ألكسندر] ليلة سعيدة.

357
00:25:24,720 --> 00:25:26,720
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

358
00:25:37,800 --> 00:25:39,000
[وميض مشوه]

359
00:25:39,080 --> 00:25:41,400
[رجل يئن ويسعل]

360
00:25:41,480 --> 00:25:42,480
[إدموند] هيلين؟

361
00:25:51,240 --> 00:25:53,240
[تغريد الطيور]

362
00:26:01,440 --> 00:26:02,480
هل هو نائم؟

363
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
لا.

364
00:26:06,480 --> 00:26:08,040
لكنه سمح لي أن أقرأ له.

365
00:26:09,280 --> 00:26:11,520
والدتك معه الآن
حتى ينام.

366
00:26:11,600 --> 00:26:12,800
يمين.

367
00:26:12,880 --> 00:26:15,160
لقد كان أكثر من ذلك بقليل، أم ...

368
00:26:15,240 --> 00:26:18,080
مم ... قلق بعد اختفائك.

369
00:26:21,000 --> 00:26:22,440
أم هذا النبيذ...

370
00:26:23,920 --> 00:26:25,160
انها واحدة من المفضلة لديك.

371
00:26:25,960 --> 00:26:27,680
حسنًا ، لقد كان المفضل.

372
00:26:27,760 --> 00:26:29,920
[تضحك هيلين بهدوء] آه.

373
00:26:34,720 --> 00:26:35,760
[إدموند] نخب.

374
00:26:35,840 --> 00:26:36,800
نخب.

375
00:26:38,520 --> 00:26:39,560
[تضحك هيلين]

376
00:26:41,320 --> 00:26:42,720
[إدموند] هل يعجبك ذلك؟

377
00:26:42,800 --> 00:26:43,640
مم.

378
00:26:46,960 --> 00:26:50,400
أم، منذ متى ونحن متزوجون؟

379
00:26:50,480 --> 00:26:51,520
[يضحك]

380
00:26:51,600 --> 00:26:55,360
آسف، ربما قالوا بالفعل
ولكن هذا طمس.

381
00:26:55,440 --> 00:26:57,360
-[إدموند] لقد مرت ثماني سنوات حتى الآن.
-واه.

382
00:26:58,200 --> 00:26:59,760
وكيف التقينا ببعضنا البعض؟

383
00:26:59,840 --> 00:27:04,600
لقد عملت في أعمال والدك،
اه، وهذا هو المكان الذي عملنا فيه كلانا.

384
00:27:04,680 --> 00:27:08,520
والآن... نحن ندير الشركة.

385
00:27:08,600 --> 00:27:10,560
نحن على حد سواء في مجلس الإدارة.

386
00:27:10,640 --> 00:27:13,680
في الشحن... لقد قيل لي؟

387
00:27:13,800 --> 00:27:15,080
نعم الشحن.

388
00:27:15,160 --> 00:27:18,600
[يستنشق] نحن رابع أكبر
شركة شحن في الشمال.

389
00:27:21,560 --> 00:27:22,520
[ضحكة مكتومة]

390
00:27:23,000 --> 00:27:24,080
[يستنشق]

391
00:27:24,160 --> 00:27:27,320
- إذن ماذا أفعل هناك؟
-[يضحك إدموند]

392
00:27:27,400 --> 00:27:30,080
اه…أم…

393
00:27:30,160 --> 00:27:35,080
لقد كنت المدير المالي لدينا.
لقد كنت جيدًا جدًا. حاد جدا.

394
00:27:35,160 --> 00:27:37,280
- إذن في المالية؟
-[إدموند] نعم.

395
00:27:37,360 --> 00:27:39,120
-هذا ما فعلته؟
-[إدموند] مم-همم.

396
00:27:41,360 --> 00:27:43,560
-[هيلين] أدير مقهى في الجزيرة.
-مم.

397
00:27:44,160 --> 00:27:47,120
ولهذا السبب جاءت الأعمال والمحاسبة
حقا بسهولة بالنسبة لي، على ما أعتقد.

398
00:27:47,200 --> 00:27:48,440
-حسنا، هناك تذهب.
-مم.

399
00:27:55,440 --> 00:27:58,520
أم، أنا لا أديرها وحدي. المقهى. أنا…

400
00:27:58,600 --> 00:27:59,880
[يستنشق بعمق]

401
00:27:59,960 --> 00:28:02,920
أنا أديرها مع صديقي.
حسنا، خطيبي.

402
00:28:03,000 --> 00:28:05,920
نعم، أعرف. أم ... نعم.

403
00:28:06,840 --> 00:28:07,880
يواكيم.

404
00:28:09,360 --> 00:28:10,200
نعم.

405
00:28:10,720 --> 00:28:12,520
أرى أنك أم…

406
00:28:13,560 --> 00:28:14,800
هل ترتدين خاتمه؟

407
00:28:18,120 --> 00:28:20,880
نعم. هل تمانع

408
00:28:24,360 --> 00:28:26,400
أنا سعيد لأنك عدت إلى المنزل مرة أخرى.

409
00:28:27,600 --> 00:28:30,640
وأنا سعيد
أن الإسكندر استعاد والدته.

410
00:28:32,200 --> 00:28:36,200
أم، ثم، ثم الراحة
سنقوم بعملنا بطريقة ما، أليس كذلك؟

411
00:28:37,240 --> 00:28:39,280
-نعم.
-[إدموند] لكن...

412
00:28:39,840 --> 00:28:43,000
أود حقًا أن أظهر لك شيئًا.
أحضر النبيذ الخاص بك.

413
00:28:43,720 --> 00:28:45,480
-تعال.
-تمام. [ضحكة مكتومة بهدوء]

414
00:28:46,400 --> 00:28:50,680
[إدموند] إنه فيلم صغير صنعناه
بالنسبة لك لعيد ميلادك قبل بضع سنوات.

415
00:28:52,760 --> 00:28:53,800
إنها قصتك.

416
00:28:55,120 --> 00:28:56,640
<i>-مرحبًا!</i>
-[رجل] <i>مرحبًا.</i>

417
00:28:56,720 --> 00:28:58,920
[كلاهما يضحك]

418
00:28:59,760 --> 00:29:01,600
[هيلين الصغيرة] <i>أنا أطير!</i>

419
00:29:01,680 --> 00:29:05,240
[إدموند] لقد نشأت هنا مع والدك
بعد وفاة والدتك.

420
00:29:06,040 --> 00:29:10,000
لقد أصيبت بالسرطان، للأسف، عندما، أم ...
عندما كنت صغيرا جدا.

421
00:29:11,520 --> 00:29:16,440
ولكن والدك كان يعشقك
وأعطاك كل ما تريد.

422
00:29:16,520 --> 00:29:17,520
[ضحكة مكتومة]

423
00:29:17,600 --> 00:29:19,320
[إدموند] وكنتما لا تنفصلان.

424
00:29:20,840 --> 00:29:24,280
وأنا وأنت، التقينا في العمل.

425
00:29:25,320 --> 00:29:26,480
حسنا، أنا...

426
00:29:27,160 --> 00:29:31,480
لقد كنت خائفا جدا من قبلك.
ابنة الرئيس الجميلة.

427
00:29:31,560 --> 00:29:32,480
[ضحكة مكتومة بهدوء]

428
00:29:33,600 --> 00:29:34,480
[ضحكة مكتومة]

429
00:29:35,680 --> 00:29:38,520
[إدموند] لكنني فزت بك.
وتزوجنا.

430
00:29:39,560 --> 00:29:40,720
كنا في الحب بجنون.

431
00:29:42,160 --> 00:29:43,960
لا شيء يمكن أن يفرقنا.

432
00:29:44,040 --> 00:29:45,720
[الناس يهتفون للفيلم]

433
00:29:46,720 --> 00:29:47,840
[ضحكة مكتومة]

434
00:29:50,080 --> 00:29:51,640
[هيلين] <i>اشعري بذلك، إنه يركل الآن!</i>

435
00:29:51,720 --> 00:29:55,320
[إدموند] وبعد ذلك اكتملت عائلتنا
عندما جاء الإسكندر.

436
00:29:56,880 --> 00:29:58,640
كنا سعداء جدا.

437
00:29:59,240 --> 00:30:00,400
[يضحك إدموند بهدوء]

438
00:30:02,160 --> 00:30:04,160
[هيلين في الفيلم]
<i>يديه الصغيرتين، وأنفه...</i>

439
00:30:21,480 --> 00:30:22,840
[طرق الباب]

440
00:30:27,080 --> 00:30:29,640
هيلين، سوف تنام
في غرفة النوم الرئيسية، حسنًا؟

441
00:30:30,400 --> 00:30:32,320
وسوف أقوم بتجهيز غرفة ضيوف لإدموند.

442
00:30:32,920 --> 00:30:34,920
أعتقد أن هذا هو الخيار الأفضل.

443
00:30:37,080 --> 00:30:38,280
انتظري يا كارولين؟

444
00:30:38,840 --> 00:30:39,840
نعم؟

445
00:30:41,600 --> 00:30:43,560
شكرا لك على رعاية الكسندر.

446
00:30:44,200 --> 00:30:45,680
أوه، ولكن بالطبع.

447
00:30:45,760 --> 00:30:48,960
لقد كانت حقا فرحة.
إنه بصراحة مثل هذه البهجة.

448
00:30:49,040 --> 00:30:49,960
[ضحكة مكتومة بهدوء]

449
00:30:51,520 --> 00:30:52,800
و أم…

450
00:30:57,520 --> 00:30:58,720
هل كنت أمًا جيدة؟

451
00:31:06,480 --> 00:31:08,160
[كارولين] لقد كنت كما ينبغي أن تكون.

452
00:31:09,120 --> 00:31:11,920
لقد استمعت إليه. لقد عشقته.

453
00:31:16,800 --> 00:31:19,200
من الصعب تصديق ذلك
أنني نسيت عنه.

454
00:31:21,240 --> 00:31:23,760
أو أنني سوف أنسى
ولادة طفلي.

455
00:31:23,840 --> 00:31:25,960
هل حقا لا تتذكر شيئا؟

456
00:31:28,640 --> 00:31:31,200
- بعض الأشياء هنا وهناك.
-[كارولين] حسنًا، ها أنت ذا.

457
00:31:32,040 --> 00:31:35,800
رأسك يلعب الحيل عليك
لكن قلبك ذكره.

458
00:31:37,920 --> 00:31:40,080
[كارولين] لا تلوم نفسك.

459
00:31:41,400 --> 00:31:42,720
أنت هنا الآن.

460
00:31:44,760 --> 00:31:45,840
[كارولين] نامي جيدًا.

461
00:31:46,920 --> 00:31:48,000
أنت أيضاً.

462
00:32:04,200 --> 00:32:05,200
[تنهدات]

463
00:32:06,640 --> 00:32:08,640
[رنين نغمة الاتصال]

464
00:32:10,200 --> 00:32:11,280
[يواكيم] <i>مرحبًا.</i>

465
00:32:11,360 --> 00:32:12,400
مرحبًا.

466
00:32:14,080 --> 00:32:15,560
استمر. ماذا يحدث هنا؟

467
00:32:16,680 --> 00:32:19,280
إنها ... مكثفة.

468
00:32:20,080 --> 00:32:21,640
[يواكيم] أستطيع أن أتخيل.

469
00:32:22,680 --> 00:32:27,600
ولكن كيف يبدو الأمر هناك؟
هل هم... لطيفون؟ يعتني بك؟

470
00:32:28,480 --> 00:32:30,920
[هيلين] <i>المكان... كبير جدًا هنا.</i>

471
00:32:31,000 --> 00:32:32,600
[ضحكة مكتومة بهدوء] وعظيم.

472
00:32:33,880 --> 00:32:36,880
يبدو أنها جيدة. وهناك الكسندر.

473
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
نعم.

474
00:32:44,840 --> 00:32:47,400
ولكن هل اكتشفت ذلك؟
هل هناك المزيد من الإجابات أو المعلومات؟

475
00:32:48,440 --> 00:32:50,600
<i>لهذا السبب ذهبت إلى الدنمارك، أليس كذلك؟</i>

476
00:32:50,680 --> 00:32:55,560
نعم. لا، الآن،
أنا فقط أحاول التنقل في كل شيء.

477
00:32:55,640 --> 00:32:58,840
[يواكيم] <i>صحيح، ولكن ما حدث</i>
<i>متى اختفيت؟</i>

478
00:32:58,920 --> 00:33:01,680
<i>عليك أن تعرف كيف انتهى بك الأمر</i>
<i>على تلك السفينة المتجهة إلى النرويج.</i>

479
00:33:01,760 --> 00:33:03,000
يواكيم، أنا...

480
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
[تنهدات]

481
00:33:07,680 --> 00:33:09,680
وسوف تضطر إلى الانتظار.

482
00:33:09,760 --> 00:33:16,680
<i>لا أستطيع التعامل بعد الآن.</i>
<i>سأحتاج إلى مزيد من الوقت، حسنًا؟</i>

483
00:33:17,720 --> 00:33:19,080
نعم، حسنا.

484
00:33:22,040 --> 00:33:23,120
أحبك.

485
00:33:25,120 --> 00:33:26,120
أحبك.

486
00:33:26,200 --> 00:33:28,160
[هيلين] <i>سأكون على اتصال، حسنًا؟ وداعا.</i>

487
00:33:35,600 --> 00:33:37,760
[تشغيل الموسيقى الإلكترونية المشوقة]

488
00:33:55,400 --> 00:33:58,160
-[ألكسندر] وداعًا يا جدتي.
-[كارولين] وداعاً عزيزتي. الوداع.

489
00:33:58,800 --> 00:33:59,960
أرك لاحقًا.

490
00:34:09,080 --> 00:34:10,280
[ألكسندر] مرحبًا ديفيد.

491
00:34:10,360 --> 00:34:11,520
[ديفيد] مرحبًا ألكسندر.

492
00:34:12,840 --> 00:34:14,120
انظر، هذه أمي.

493
00:34:14,200 --> 00:34:16,720
-ما اسمك؟
-أنا هيلين.

494
00:34:16,800 --> 00:34:18,000
لقد كانت في المنزل لمدة يومين.

495
00:34:18,080 --> 00:34:19,520
-أهلاً! مرحبًا.
-أوه.

496
00:34:19,600 --> 00:34:21,920
أهلاً بك! أصدقائك؟

497
00:34:22,000 --> 00:34:24,920
-[الصبي] هل ذهبت إلى المدرسة من قبل؟
-[هيلين] لا، لم أفعل.

498
00:34:25,000 --> 00:34:26,520
-[الصبي] لقد زرت النرويج أيضًا.
-تمام.

499
00:34:26,600 --> 00:34:27,800
انها جميلة جدا.

500
00:34:27,880 --> 00:34:29,920
-[رنين الجرس]
-وداعا يا أمي.

501
00:34:30,000 --> 00:34:33,040
حسنًا أيها البط. اتمنى لك يوم جيد.
حسنا حبيبتي؟

502
00:34:33,120 --> 00:34:35,280
-[هيلين] أراك.
-[ألكسندر] أتمنى لك يومًا سعيدًا يا أمي!

503
00:34:45,160 --> 00:34:47,000
هل أنت متأكدة أنك مستعدة، هيلين؟

504
00:34:48,720 --> 00:34:52,320
[تتنهد هيلين] نعم. أنا آمل
سوف يساعدني على التذكر.

505
00:34:52,720 --> 00:34:53,560
[إدموند] حسنًا.

506
00:34:58,360 --> 00:35:00,080
[رجل 1] مرحبًا، هيلين. أنا سعيد لأنك عدت.

507
00:35:00,160 --> 00:35:01,360
همم. شكرًا.

508
00:35:02,520 --> 00:35:04,000
-[رجل 2] صباح الخير.
-صباح الخير.

509
00:35:04,080 --> 00:35:07,160
مرحبًا هيلين. من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

510
00:35:07,240 --> 00:35:08,240
-صباح الخير.
-شكرًا.

511
00:35:08,320 --> 00:35:09,520
زهور جميلة.

512
00:35:11,240 --> 00:35:12,440
[بيتر يتحدث بشكل غير واضح]

513
00:35:14,960 --> 00:35:16,040
[إدموند] هل أنت بخير؟

514
00:35:16,120 --> 00:35:20,880
اه... ذلك الرجل... ذاك الذي هناك
يشبه إلى حد كبير الرجل الذي…

515
00:35:20,960 --> 00:35:22,320
رأيتني في النرويج.

516
00:35:22,400 --> 00:35:25,760
أوه، حسنًا، إنه هو.
وهو يعمل في قسم الامتثال لدينا.

517
00:35:25,840 --> 00:35:29,640
كان في عطلة في النرويج
عندما رآك. لحسن الحظ بالنسبة لنا.

518
00:35:30,800 --> 00:35:32,480
مرحبًا بعودتك، هيلين.

519
00:35:32,560 --> 00:35:33,560
شكرًا لك.

520
00:35:36,680 --> 00:35:38,680
[تشغيل موسيقى مكثفة]

521
00:35:44,480 --> 00:35:47,600
[ضابط] هذه آخر صورة معروفة
لويز أندرسن.

522
00:35:48,240 --> 00:35:52,240
أرسلنا تلك الصورة إلى الشرطة النرويجية
وتعرفوا عليها، لذلك...

523
00:35:52,320 --> 00:35:53,640
حسنا، هذا كان ذلك.

524
00:35:53,720 --> 00:35:57,520
حسنًا، لكن من هي، أليس كذلك؟
أعني من هي لويز أندرسن؟

525
00:35:57,600 --> 00:36:01,000
لدينا القليل جدًا عن لويز أندرسن
بخلاف أنها كانت عاهرة.

526
00:36:01,600 --> 00:36:02,720
لقد أدرجناها على أنها مفقودة،

527
00:36:02,800 --> 00:36:05,600
ولكن الناس في هذا العالم
تميل إلى الاختفاء.

528
00:36:05,680 --> 00:36:08,440
إنه مجرد... هل تعتقد أنهم متشابهون؟

529
00:36:08,960 --> 00:36:10,720
هل تعتقد أن هيلين ولويز متشابهتان؟

530
00:36:10,800 --> 00:36:12,560
-أود أن أقول قليلا.
-[يواكيم] أوه.

531
00:36:12,640 --> 00:36:15,520
الطول، لون الشعر، لون العين.

532
00:36:15,600 --> 00:36:18,760
ولكن الأهم من ذلك، الضباط
المتورطين ليس لديهم سبب للشك

533
00:36:18,840 --> 00:36:21,720
أن المرأة الموجودة على بطاقة الهوية ليست هي
عندما وجدوها.

534
00:36:21,800 --> 00:36:23,960
تمام. لكن إذن، هيلين سودربيرغ، إذن...

535
00:36:24,040 --> 00:36:26,160
لماذا لم تقم ببحث أكبر
عندما اختفت؟

536
00:36:26,240 --> 00:36:27,960
حسنًا، لم يكن هناك الكثير من الخيوط.

537
00:36:28,040 --> 00:36:31,920
ومعلوماتنا تشير إلى ذلك
لقد انتحرت.

538
00:36:33,720 --> 00:36:35,080
ما المعلومات؟

539
00:36:35,560 --> 00:36:36,760
تاريخ من المرض العقلي.

540
00:36:37,320 --> 00:36:39,080
هيلين سودربيرج
كان يعاني من الذهان

541
00:36:39,160 --> 00:36:41,480
عندما اختفت. الذهان الشديد.

542
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
مرحباً، سيدة سودربيرغ.

543
00:36:53,200 --> 00:36:55,440
إذن، (إدموند) أرشدك إلى مكتبك القديم؟

544
00:36:55,520 --> 00:36:56,440
[هيلين] نعم.

545
00:36:58,400 --> 00:36:59,400
[كلاهما يضحك بهدوء]

546
00:36:59,480 --> 00:37:00,520
انغريد.

547
00:37:02,400 --> 00:37:04,400
أنت لا تتعرف علي؟

548
00:37:04,480 --> 00:37:05,560
لا، آسف.

549
00:37:06,440 --> 00:37:08,760
حسنًا… حسنًا،
أفترض أننا سنبدأ من جديد.

550
00:37:08,840 --> 00:37:11,920
انغريد جنسن.
لقد كنت سكرتيرتك من قبل.

551
00:37:12,000 --> 00:37:13,920
وأنت عملت أيضاً لدى والدي؟

552
00:37:14,000 --> 00:37:18,800
نعم. حتى مرض ثم أنت..
ثم توليت.

553
00:37:19,320 --> 00:37:20,360
اه، لذلك...

554
00:37:21,280 --> 00:37:24,080
أنا آسف للغاية، قالوا أنه إذا كنا...

555
00:37:24,160 --> 00:37:28,640
لو كنا نتحدث عن الماضي
ثم يجب أن نكون حذرين معها.

556
00:37:28,720 --> 00:37:31,480
أوه، من فضلك لا تقلق، لا توجد مشكلة.

557
00:37:31,560 --> 00:37:34,000
أنا في الواقع أحاول أن أتذكر
قدر الإمكان.

558
00:37:34,080 --> 00:37:35,080
مم.

559
00:37:36,120 --> 00:37:38,600
آه، حسنًا في هذه الحالة...

560
00:37:41,240 --> 00:37:43,240
لماذا لا تنظر هنا.

561
00:37:44,000 --> 00:37:47,480
إنه كتاب يحتفل بالذكرى السنوية
السنوات العشر الأولى للشركة.

562
00:37:47,560 --> 00:37:48,600
[هيلين] حسنًا.

563
00:37:51,040 --> 00:37:52,280
سوديربيرج للشحن
1967-1977

564
00:37:56,000 --> 00:37:57,320
[الهادر مشوهة]

565
00:37:57,400 --> 00:37:59,400
[كلاهما يضحك]

566
00:38:00,160 --> 00:38:02,800
[إنغريد] حسنًا، لقد أحضرتك
القليل من كل شيء.

567
00:38:02,880 --> 00:38:05,560
التقارير السنوية والبيانات المالية.

568
00:38:05,640 --> 00:38:08,000
لا تقلق، لن تحتاج
للموافقة على أي شيء هنا.

569
00:38:08,080 --> 00:38:11,560
انها مجرد لإعطائك فكرة.
سنسهل عليك العودة.

570
00:38:17,880 --> 00:38:21,000
-[إنغريد] الصفحات الأولى هي...
- الشخصيات الإدارية .

571
00:38:21,080 --> 00:38:22,440
هذا صحيح.

572
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
أرى أنك تتذكر بعض الأشياء، أليس كذلك؟

573
00:38:31,000 --> 00:38:32,720
[ضحكة مكتومة بهدوء] نعم.

574
00:38:33,440 --> 00:38:35,440
[تشغيل الموسيقى الإلكترونية المكثفة]

575
00:38:47,600 --> 00:38:48,840
الشرطة
الأشخاص المطلوبون والمفقودون

576
00:38:48,920 --> 00:38:50,640
مفقود منذ 2024.
شوهد آخر مرة حول HALMTORVET

577
00:38:53,560 --> 00:38:54,640
مفقود منذ 2024

578
00:38:54,720 --> 00:38:56,440
{\an8}لويز أندرسن:
بناء نحيف، شعر طويل داكن

579
00:39:06,240 --> 00:39:07,280
{\an8}قائد النقل والخدمات اللوجستية

580
00:39:09,040 --> 00:39:09,880
من نحن؟

581
00:39:09,960 --> 00:39:10,880
التاريخ

582
00:39:10,960 --> 00:39:13,280
{\an8}أسس أكسل سودربيرج شركة SÖDERBERG للشحن
في عام 1967.

583
00:39:17,640 --> 00:39:18,600
صور

584
00:39:28,720 --> 00:39:30,720
لا توجد نتائج لبحثك

585
00:39:51,520 --> 00:39:56,760
أهلاً. أم، هل لديك أي مقالات
يضم... هذه الكلمات الرئيسية؟

586
00:39:57,240 --> 00:39:58,400
[أمين المكتبة] دعني أنظر.

587
00:40:05,520 --> 00:40:08,480
-[يواكيم] لا شيء؟
- لا، لا توجد نتائج، آسف.

588
00:40:09,520 --> 00:40:10,760
هل تحتفظ بالنسخ الأصلية هنا؟

589
00:40:13,360 --> 00:40:14,760
سأرى ما يمكنني العثور عليه.

590
00:40:14,840 --> 00:40:16,840
-شكرا، سأنتظر.
-على الرحب والسعة.

591
00:40:17,800 --> 00:40:19,680
-[ألكسندر] تعال وخذني!
-[كلاهما يضحكان]

592
00:40:19,760 --> 00:40:21,200
-[هيلين] اذهب!
-[كلاهما يضحكان]

593
00:40:21,280 --> 00:40:22,640
[هيلين] تعال هنا، أنت!

594
00:40:24,360 --> 00:40:25,240
[هيلين] صحيح.

595
00:40:26,200 --> 00:40:27,480
(يصرخ ألكسندر بشكل غير واضح)

596
00:40:27,560 --> 00:40:29,520
-[يضحك]
-[هيلين] مسكتك!

597
00:40:30,000 --> 00:40:31,520
[ألكسندر يضحك]

598
00:40:32,560 --> 00:40:33,680
-[تنهدات]
-[تضحك كارولين]

599
00:40:33,760 --> 00:40:36,720
-لا، لا، لا. قف!
-[ألكسندر يضحك] أنت كذلك!

600
00:40:37,680 --> 00:40:40,040
[كارولين] أوه، ألكسندر.

601
00:40:40,640 --> 00:40:42,040
-[ألكسندر] جاهز؟
-[هيلين] نحن جاهزون.

602
00:40:42,120 --> 00:40:43,400
-مستعد؟
-[كلاهما] نعم.

603
00:40:44,400 --> 00:40:46,640
-[هيلين] فهمت؟ أوه، انها الألغام.
-[همهمات ألكسندر]

604
00:40:47,240 --> 00:40:49,600
-[ألكسندر يضحك]
-[هيلين تضحك] لقد قبضنا عليه!

605
00:40:49,680 --> 00:40:51,880
-[هيلين] لقد حصلت عليه!
-هيا يا أبي.

606
00:40:51,960 --> 00:40:53,760
-[هيلين] لقد حصلنا عليه.
-لا!

607
00:40:53,840 --> 00:40:55,720
-[ألكسندر] نعم، لقد فعلنا ذلك!
-احترس! لقد استيقظ!

608
00:40:58,080 --> 00:40:59,440
-[همهمات]
-[رنين الهاتف]

609
00:40:59,520 --> 00:41:02,400
-[ألكسندر] نعم!
-[هيلين تهتف] أحسنت.

610
00:41:02,480 --> 00:41:04,600
-[إدموند] انتظر، انتظر، انتظر.
-الخمسة العالية!

611
00:41:04,680 --> 00:41:06,680
-[ألكسندر] نعم. [ضحكة مكتومة]
-عمل جميل. [ضحكة مكتومة]

612
00:41:06,760 --> 00:41:08,440
اه، أنا بحاجة للحصول على هذا.

613
00:41:08,520 --> 00:41:09,800
(ألكسندر) لا يا أبي...

614
00:41:09,880 --> 00:41:11,760
-[إدموند] مرحباً؟
-[آهات ألكسندر]

615
00:41:12,840 --> 00:41:14,280
[هيلين] رباط حذائك غير مقيد.

616
00:41:16,080 --> 00:41:19,160
-أنت جيد في التنس.
-[ألكسندر] شكرًا.

617
00:41:20,640 --> 00:41:22,560
[ألكسندر] هل مازلت غاضبًا من أبي؟

618
00:41:22,640 --> 00:41:23,600
مجنون كيف؟

619
00:41:24,880 --> 00:41:28,080
صرخت في وجهه
مباشرة قبل أن تختفي.

620
00:41:30,280 --> 00:41:31,320
كنت هناك؟

621
00:41:31,960 --> 00:41:34,240
نعم. كان في الليل.

622
00:41:38,040 --> 00:41:42,640
انظر، الآباء يتجادلون.
أنا متأكد من أنه لم تكن هناك حاجة للقلق.

623
00:41:44,160 --> 00:41:45,920
[تنهدات] كنت تتجادل حولي.

624
00:41:47,160 --> 00:41:49,080
لا شيء من هذا هو خطأك.

625
00:41:51,600 --> 00:41:52,680
هل تعرف ذلك؟

626
00:41:56,400 --> 00:41:57,400
تمام.

627
00:41:57,480 --> 00:41:59,400
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

628
00:42:01,800 --> 00:42:03,680
[هيلين] مم. هل يمكنني تذوقه؟

629
00:42:03,760 --> 00:42:05,240
[إدموند] مم-همم. جربه.

630
00:42:07,120 --> 00:42:08,880
-[إدموند] لذيذ، أليس كذلك؟
-مم.

631
00:42:11,920 --> 00:42:15,720
[إدموند] لقد صنعت لك هذا
في موعدنا الأول.

632
00:42:16,360 --> 00:42:17,240
[هيلين] مم.

633
00:42:27,680 --> 00:42:28,760
[طرق الباب]

634
00:42:47,200 --> 00:42:49,200
[يتنفس بعمق]

635
00:42:51,360 --> 00:42:52,680
[تنهد إدموند]

636
00:43:10,560 --> 00:43:11,840
لقد اشتقت لك، هيلين.

637
00:43:14,520 --> 00:43:16,520
[عزف الموسيقى الوترية الكئيبة]

638
00:43:31,320 --> 00:43:33,320
[تكثف الموسيقى]

639
00:43:48,560 --> 00:43:51,680
[هيلين] أنا آسف. أنا آسف.

640
00:43:51,760 --> 00:43:53,040
[ثبات الموسيقى]

641
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
أنا آسف.

642
00:44:03,400 --> 00:44:06,880
-أنا... لم أقصد...
-لا، لا، كل شيء على ما يرام.

643
00:44:09,040 --> 00:44:11,120
أنت لست جاهزا. لا بأس.

644
00:44:18,720 --> 00:44:20,000
[تنهدات]

645
00:44:21,040 --> 00:44:21,960
[تنهدات]

646
00:44:23,960 --> 00:44:25,960
[هدير الرعد]

647
00:44:30,720 --> 00:44:32,200
[الهادر مشوهة]

648
00:44:32,280 --> 00:44:35,480
[أكسل يكافح]

649
00:44:35,560 --> 00:44:36,680
[تمتمة] تعال هنا.

650
00:44:36,760 --> 00:44:38,120
[يستنشق بعمق]

651
00:44:50,280 --> 00:44:53,400
[عزف موسيقى بيانو غريبة]

652
00:45:02,320 --> 00:45:03,400
[طرق بعيدة]

653
00:45:12,320 --> 00:45:13,400
[ضجة بعيدة]

654
00:45:46,800 --> 00:45:48,120
[يقترب الهادر]

655
00:45:54,400 --> 00:45:57,960
[تكثف الموسيقى المشؤومة]

656
00:46:12,400 --> 00:46:13,640
[صرير]

657
00:46:21,120 --> 00:46:23,120
[صرير النافذة]

658
00:46:34,840 --> 00:46:39,880
[الهادر مشوهة]

659
00:46:39,960 --> 00:46:41,920
[التنفس بصعوبة]

660
00:46:42,000 --> 00:46:44,480
استمع. هذا مهم.

661
00:46:54,120 --> 00:46:56,560
-هيلين؟ كل شيء بخير؟
-[لهث]

662
00:46:56,640 --> 00:46:59,120
[تنهدات] نعم.

663
00:47:00,240 --> 00:47:02,200
يجب أن تكون نائما.

664
00:47:02,840 --> 00:47:05,320
والدي كان هنا، أليس كذلك؟

665
00:47:06,160 --> 00:47:08,520
انتقل إلى غرفة البرج
عندما مرض.

666
00:47:09,240 --> 00:47:11,160
أراد أن يطل على الغابة.

667
00:47:11,240 --> 00:47:13,280
قلت أنه هدأ له.

668
00:47:14,000 --> 00:47:15,160
هل تعلم…

669
00:47:16,560 --> 00:47:20,720
ماذا قال لي في النهاية؟
يعني قبل وفاته مباشرة؟

670
00:47:20,800 --> 00:47:25,920
لا، لا أعرف يا عزيزي.
لم أكن أعرف والدك جيدًا.

671
00:47:28,320 --> 00:47:30,440
الموت المشبوه
مات في منزله

672
00:47:32,080 --> 00:47:34,920
-[ضابط] من أين حصلت على هذه؟
- المكتبة الوطنية .

673
00:47:35,000 --> 00:47:35,920
[ضابط] مم-هم.

674
00:47:36,000 --> 00:47:39,520
تم مسح جميع الأرشيفات الرقمية.
وهو أمر غريب بعض الشيء، ألا تعتقد ذلك؟

675
00:47:40,120 --> 00:47:42,000
لذلك اضطررت لعمل نسخ
من الصحف الفعلية.

676
00:47:42,080 --> 00:47:43,720
[يستنشق بعمق] صحيح.

677
00:47:43,800 --> 00:47:45,680
وكيف يمكنني المساعدة إذن؟

678
00:47:47,720 --> 00:47:50,160
حسنا، أريد أن أعرف
إذا نظرت من أي وقت مضى في ذلك؟

679
00:47:51,360 --> 00:47:52,400
ماذا بالضبط؟

680
00:47:52,480 --> 00:47:55,760
حول... [يضحك بشكل محرج]
… والد هيلين. الطريقة التي مات بها.

681
00:47:55,840 --> 00:47:57,920
حسنًا، يُقال أنه تم العثور عليه ميتًا في المنزل.

682
00:47:58,000 --> 00:48:01,160
لقد نظرنا في الأمر،
لكنه خلص إلى أنه كان حادثا.

683
00:48:02,040 --> 00:48:03,400
ليس هناك المزيد لهذه القضية.

684
00:48:03,480 --> 00:48:04,960
نعم، ولكن لدي المزيد من الأدلة.

685
00:48:06,600 --> 00:48:08,520
لويز... أم، هيلين... [تنهدات]

686
00:48:08,600 --> 00:48:12,320
تم العثور على هيلين على متن سفينة.
هذه السفينة هنا.

687
00:48:12,920 --> 00:48:15,600
هل بحث أحدكم في
كيف جاءت لتكون على متن تلك السفينة؟

688
00:48:15,680 --> 00:48:20,360
[تسخر] تقصد كيف وصلت إلى متن الطائرة
سفينة نرويجية منذ عدة سنوات؟

689
00:48:21,600 --> 00:48:23,800
[تنهدات] من المستحيل أن أعرف ذلك.

690
00:48:23,880 --> 00:48:26,280
لا، أنا أفهم ذلك، ولكن...

691
00:48:27,360 --> 00:48:29,920
أستطيع أن أشعر به. هناك المزيد يحدث.

692
00:48:30,600 --> 00:48:32,800
أنا أعلم أنه. فهل ستساعدني؟

693
00:48:35,360 --> 00:48:38,720
أتوقع أنها استقلت
من أحد الموانئ الواقعة على طول طريقها.

694
00:48:39,240 --> 00:48:43,160
لو كنت مكانك، لوجدت سجل السفينة
وبعد ذلك يمكنك التحقق من المسار الذي سلكته.

695
00:48:43,960 --> 00:48:45,520
لا يوجد شيء آخر يمكننا القيام به.

696
00:48:45,600 --> 00:48:47,480
[الموسيقى الإلكترونية المشؤومة ترتفع وتتلاشى]

697
00:48:48,080 --> 00:48:50,320
[ألكسندر] عشرة، ثلاثون...

698
00:48:51,360 --> 00:48:53,280
ماذا عن هذا؟ ما هذا؟

699
00:48:53,360 --> 00:48:55,480
ألكسندر، نحن بحاجة للذهاب.
هل يمكنك الاستعداد؟

700
00:48:55,560 --> 00:48:56,600
[ألكسندر] حسنًا.

701
00:48:58,680 --> 00:49:00,480
نعم. اذهب.

702
00:49:05,160 --> 00:49:06,160
صباح الخير.

703
00:49:09,800 --> 00:49:11,000
سوف أطمئن عليه.

704
00:49:16,800 --> 00:49:18,680
تبدو والدتك رائعة جدًا يا إدموند.

705
00:49:20,760 --> 00:49:23,640
أنا سعيد لأنها كانت مع الكسندر
بينما كنت بعيدا.

706
00:49:23,720 --> 00:49:24,840
[إدموند] نعم.

707
00:49:26,200 --> 00:49:27,800
(هيلين) بالمناسبة، كنت أفكر...

708
00:49:28,880 --> 00:49:32,440
نحن لم نتحدث حقا عن
والدي، هل تعلم؟

709
00:49:32,520 --> 00:49:33,960
كيف مات.

710
00:49:35,760 --> 00:49:40,600
أنت وألكسندر كنتما وحدكما
في المنزل في ذلك اليوم.

711
00:49:41,760 --> 00:49:44,440
ولا أحد يعرف حقًا ما حدث.

712
00:49:45,040 --> 00:49:48,400
لكننا نعتقد أنه ربما كان يحاول
أن يغادر غرفته

713
00:49:48,480 --> 00:49:51,440
وسقط... أسفل الدرج.

714
00:49:52,120 --> 00:49:52,960
[لهاث]

715
00:49:54,360 --> 00:49:56,440
إذًا أنا من وجده أم...؟

716
00:49:56,520 --> 00:50:00,040
[إدموند] نعم.
لقد تم حجب التفاصيل.

717
00:50:00,120 --> 00:50:03,000
لقد كانت صدمة شديدة بالنسبة لك.

718
00:50:05,080 --> 00:50:09,240
حبيبتي لا أريدك أن تعودي
إلى ذلك المكان المظلم مرة أخرى.

719
00:50:09,320 --> 00:50:11,320
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

720
00:50:20,800 --> 00:50:23,800
{\an8}تم تصوير موظفينا
أمام المكاتب في شارع وايلدر

721
00:50:32,320 --> 00:50:35,560
إنجريد، لماذا هناك صفحات مفقودة؟

722
00:50:35,640 --> 00:50:38,200
أوه. لا فكرة.

723
00:50:40,120 --> 00:50:43,960
لقد حصلت على نسخة أخرى في المنزل
منذ أن بدأت العمل هنا لأول مرة.

724
00:50:44,040 --> 00:50:45,840
أستطيع أن أرى إذا كانوا هناك،
إذا كنت ترغب؟

725
00:50:47,000 --> 00:50:49,400
سيكون ذلك رائعا. شكرًا لك.

726
00:50:52,320 --> 00:50:54,200
- أم، إنغريد؟
-نعم؟

727
00:50:56,440 --> 00:50:59,400
ماذا كنت أفعل قبل أن أختفي؟

728
00:51:00,080 --> 00:51:01,640
اه… اه…

729
00:51:03,080 --> 00:51:08,240
اه... أوه، أعتقد أنه من الأفضل أن...
التحدث مع زوجك حول هذا الموضوع، نعم؟

730
00:51:16,680 --> 00:51:19,240
كل ما في الأمر هو أنني أود حقًا أن أعرف ...

731
00:51:20,160 --> 00:51:22,360
وجهة نظرك فيما حدث..ماذا حدث.

732
00:51:26,240 --> 00:51:27,560
اه، حسنا...

733
00:51:28,680 --> 00:51:31,440
[شهيق] لا أستطيع إلا أن أخبرك حقًا
ما قلته لي.

734
00:51:31,520 --> 00:51:32,760
مم-هممم.

735
00:51:34,760 --> 00:51:38,800
حسناً، لقد حاول التحدث معك بشأن
شيء مهم قبل وفاته.

736
00:51:39,360 --> 00:51:44,280
وهو على فراش الموت، انجرف
داخل وخارج الوعي، لذلك...

737
00:51:45,000 --> 00:51:46,920
سوف ينسى
ما قاله لك بالفعل،

738
00:51:47,000 --> 00:51:49,400
وهكذا نفد الوقت
لأقول لك كل شيء.

739
00:51:49,480 --> 00:51:51,520
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

740
00:51:51,600 --> 00:51:52,600
حسنًا.

741
00:51:54,200 --> 00:51:59,920
ثم قبل أن تختفي..
يبدو أنك كنت مهووسا.

742
00:52:00,000 --> 00:52:02,440
كيف؟ ماذا... ماذا كنت أفعل؟

743
00:52:03,040 --> 00:52:06,560
كنت على يقين أنه قد…
تحذير، اعتراف.

744
00:52:07,800 --> 00:52:10,360
أنه كان هناك شيء ما
كان عليك أن تعرف قبل وفاته

745
00:52:10,440 --> 00:52:11,920
وتولت إدارة الشركة.

746
00:52:12,680 --> 00:52:16,760
ثم بعد أن رحل،
لقد قمت بتمشيط كل شيء هنا.

747
00:52:17,600 --> 00:52:21,560
العقود والمعاملات، كل عميل،
كل الطرق. أعني ذلك.

748
00:52:22,160 --> 00:52:27,160
كل ذلك. وصرت أكثر وأكثر..
يؤلمني أن أقول ذلك، ولكن...

749
00:52:28,880 --> 00:52:31,720
لقد بدت مهووسًا، لقول الحقيقة.

750
00:52:32,720 --> 00:52:34,240
كنت تعمل ليلا ونهارا.

751
00:52:35,480 --> 00:52:36,720
وماذا عن إدموند؟

752
00:52:38,200 --> 00:52:42,640
[تنهد] إدموند، هو...
لقد حاول تهدئة عقلك.

753
00:52:43,840 --> 00:52:46,400
أطمئنك أنه كان على ما يرام.

754
00:52:46,480 --> 00:52:48,560
ولهذا السبب اختفيت.

755
00:52:48,640 --> 00:52:49,920
اه... آسف، أنا...

756
00:52:50,000 --> 00:52:54,320
لقد اكتشفت شيئا.
موته لم يكن سبب انهياري

757
00:52:55,960 --> 00:52:57,680
لا أستطيع إلا أن أقول ما رأيته.

758
00:52:57,760 --> 00:52:58,760
نعم.

759
00:53:02,520 --> 00:53:06,440
[الهادر مشوهة]

760
00:53:06,520 --> 00:53:07,640
[لهاث]

761
00:53:17,880 --> 00:53:21,840
إنغريد، أود أن أعرف بالضبط ماذا
كنت أفعل ذلك قبل أن أختفي.

762
00:53:21,920 --> 00:53:23,760
ما الذي كنت أعمل عليه ومن التقيت به.

763
00:53:24,320 --> 00:53:26,120
نعم. سأجد يومياتك القديمة

764
00:53:26,200 --> 00:53:27,480
شكرًا.

765
00:53:27,560 --> 00:53:30,640
[إنغريد] أتذكر شيئًا واحدًا بالرغم من ذلك.
آخر اجتماع لك كان مع البنك.

766
00:53:31,320 --> 00:53:34,240
كنت تقول
كان ذلك اللقاء مهماً بالنسبة لك..

767
00:53:35,080 --> 00:53:36,800
نعم، أتذكر أنني وجدت الأمر غريبًا

768
00:53:36,880 --> 00:53:39,120
الذي لم تكن تجتمع به
فرع سودربيرج

769
00:53:39,200 --> 00:53:41,040
الذين نتعامل معهم بشكل طبيعي.

770
00:53:41,120 --> 00:53:41,960
[هيلين] حسنًا.

771
00:53:42,040 --> 00:53:45,040
تمام. ممكن اعرف اسم البنك
والتقويم الخاص بي؟

772
00:53:45,120 --> 00:53:46,240
[إنغريد] بالطبع.

773
00:53:46,960 --> 00:53:48,480
[خطوات تتراجع]

774
00:53:50,160 --> 00:53:51,760
-[صراف البنك] السيدة سودربيرغ؟
-أهلاً.

775
00:53:51,840 --> 00:53:54,080
[صراف البنك] لقد مر وقت طويل.
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

776
00:53:54,160 --> 00:53:55,120
على نفس المنوال.

777
00:53:56,520 --> 00:53:58,600
إذًا، كيف يمكننا مساعدتك اليوم؟

778
00:53:59,520 --> 00:54:01,440
- عندما كنت هنا آخر مرة، أم ...
-مم.

779
00:54:02,320 --> 00:54:04,160
ماذا قلت لك؟

780
00:54:04,760 --> 00:54:08,160
اه تقصد عندما تقوم بالإعداد
صندوق الودائع الآمن الخاص بك؟

781
00:54:09,000 --> 00:54:11,080
نعم. ذلك الوقت.

782
00:54:12,120 --> 00:54:14,040
نعم، ما هو بالضبط اتفاقنا؟

783
00:54:14,600 --> 00:54:16,640
[صراف البنك] حسنًا،
لم يكن هناك اتفاق على هذا النحو.

784
00:54:16,720 --> 00:54:19,280
لقد قمت للتو بإعداد صندوق ودائع آمن.

785
00:54:20,040 --> 00:54:21,920
وأنت لا تريد أن يعرف زوجك.

786
00:54:24,480 --> 00:54:25,960
كان هذا كل شيء، نعم.

787
00:54:28,840 --> 00:54:30,840
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

788
00:54:48,800 --> 00:54:51,120
اتفاقية ما قبل الزواج

789
00:55:17,280 --> 00:55:19,280
[رنين الهاتف]

790
00:55:20,720 --> 00:55:23,240
-[هيلين] نعم، إنغريد؟
-[إنغريد] <i>لقد وجدت تقويمك القديم.</i>

791
00:55:23,320 --> 00:55:24,360
و؟

792
00:55:24,440 --> 00:55:26,080
<i>في الأيام التي سبقت اختفائك،</i>

793
00:55:26,160 --> 00:55:28,920
<i>كان لديك اجتماع</i>
<i>مع شخص يُدعى إليزابيث فورسكوف.</i>

794
00:55:29,000 --> 00:55:30,920
-<i>هل هذا يدق الجرس؟</i>
-لا على الاطلاق.

795
00:55:31,000 --> 00:55:35,520
<i>كانت المدير التنفيذي لشركة</i>
<i>أحد المقاولين من الباطن لدينا، شركة JM Shipping.</i>

796
00:55:35,600 --> 00:55:37,800
<i>وأعتقد أنها تعرف زوجك.</i>

797
00:55:37,880 --> 00:55:38,960
حسنًا؟

798
00:55:39,040 --> 00:55:41,960
<i>-على أية حال، سأرسل لك تفاصيلها الآن.</i>
-حسنا. شكرا على ذلك.

799
00:55:42,040 --> 00:55:43,320
-صحيح، وداعا.
-شكرًا لك.

800
00:55:45,880 --> 00:55:47,440
[دقات الإخطار]

801
00:55:52,440 --> 00:55:54,360
[رنين نغمة الاتصال]

802
00:55:54,440 --> 00:55:58,280
-[إليزابيث] <i>إليزابيث فورسكوف.</i>
-مرحبا إليزابيث. أنا هيلين سودربيرغ.

803
00:55:58,360 --> 00:56:00,760
-أنا أتصل للتحدث...
<i>-أنا… لا أريد التحدث معك.</i>

804
00:56:00,840 --> 00:56:03,160
<i>-لا تتصل بي.</i>
-[قطع الاتصال]

805
00:56:05,600 --> 00:56:06,480
[يسخر]

806
00:56:10,440 --> 00:56:11,560
[رنين نغمة الاتصال]

807
00:56:12,000 --> 00:56:13,280
[قطع الاتصال]

808
00:56:29,960 --> 00:56:34,880
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

809
00:56:35,480 --> 00:56:37,520
[الهادر مشوهة]

810
00:56:44,160 --> 00:56:46,360
معلومات طريق السفينة

811
00:56:56,040 --> 00:56:59,040
جسر فيكسسوند

812
00:57:13,240 --> 00:57:15,240
[رنين نغمة الاتصال]

813
00:57:15,960 --> 00:57:18,640
[هيلين] تشارلي ليس والدي،
هو أشبه…

814
00:57:18,720 --> 00:57:20,680
[هيلين] <i>مرحبًا، لا أستطيع الحضور</i>
<i>على الهاتف الآن.</i>

815
00:57:20,760 --> 00:57:22,080
<i>يرجى ترك رسالة.</i>

816
00:57:22,160 --> 00:57:23,400
[صافرة البريد الصوتي]

817
00:57:23,480 --> 00:57:25,080
[يواكيم] <i>مرحبًا، هيلين. إنه أنا.</i>

818
00:57:25,800 --> 00:57:27,720
<i>أعلم أنك قلت أنك بحاجة إلى الوقت،</i>

819
00:57:28,320 --> 00:57:31,200
<i>لكنني وجدت شيئًا مهمًا جدًا</i>
<i>التي تحتاج حقًا إلى سماعها.</i>

820
00:57:31,760 --> 00:57:33,280
<i>اتصل بي في أقرب وقت ممكن.</i>

821
00:58:18,760 --> 00:58:20,200
-شكرا لك.
-[إدموند] تحياتي.

822
00:58:20,280 --> 00:58:21,440
هتافات.

823
00:58:26,160 --> 00:58:28,080
أردت أن تسألني شيئا؟

824
00:58:29,560 --> 00:58:31,760
نعم أم…

825
00:58:35,160 --> 00:58:36,160
كانت…

826
00:58:37,800 --> 00:58:39,120
هل كنا منفصلين؟

827
00:58:41,400 --> 00:58:42,440
آسف؟

828
00:58:43,280 --> 00:58:47,640
قبل أن أختفي، أم...
هل كان الطلاق شيئًا ناقشناه؟

829
00:58:47,720 --> 00:58:49,080
اه ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

830
00:58:49,160 --> 00:58:53,600
لقد حصلت للتو على هذا الشعور. مثل الفلاش باك.

831
00:58:54,200 --> 00:58:55,240
الفلاش باك؟

832
00:58:55,960 --> 00:58:56,960
[هيلين] مم-همم.

833
00:58:57,920 --> 00:59:00,240
تمام؟ مثيرة للاهتمام للغاية.

834
00:59:01,240 --> 00:59:03,440
[إدموند يتنفس بعمق]

835
00:59:04,080 --> 00:59:06,200
مم… هل كنا مطلقين؟

836
00:59:06,280 --> 00:59:07,840
لا! لا.

837
00:59:07,920 --> 00:59:08,920
[هيلين] لا.

838
00:59:10,400 --> 00:59:11,280
حسنا.

839
00:59:11,360 --> 00:59:12,360
مستحيل.

840
00:59:13,920 --> 00:59:17,240
من هي… إليزابيث فورسكوف؟

841
00:59:17,320 --> 00:59:21,360
أم ... كانت المخرجة
في أحد المقاولين من الباطن لدينا.

842
00:59:21,440 --> 00:59:25,120
حسنًا. وكنت تعرفها شخصياً؟

843
00:59:25,200 --> 00:59:28,760
نعم، كنت أعرفها منذ أيام المدرسة.

844
00:59:30,400 --> 00:59:32,960
وهل تعلم لماذا لا تتحدث معي؟

845
00:59:33,680 --> 00:59:34,880
لقد فقدتني.

846
00:59:34,960 --> 00:59:37,800
وكانت واحدة من آخر الناس
لقد تحدثت مع قبل أن أختفي،

847
00:59:37,880 --> 00:59:39,960
لذلك اتصلت بها اليوم وأم ...

848
00:59:40,480 --> 00:59:42,400
لم تتحدث معي على الإطلاق.
لقد أغلقت الخط، لذا...

849
00:59:42,480 --> 00:59:46,200
حسنًا، ولكن هناك في الواقع…
سبب بسيط لذلك. أم…

850
00:59:47,200 --> 00:59:53,600
توقفنا عن العمل معهم بعد...
لقد انتهكوا شرط تقييد التجارة،

851
00:59:53,680 --> 00:59:56,400
لذلك لا يسمح لها
التحدث إليك بموجب القانون.

852
00:59:59,400 --> 01:00:00,440
أوه.

853
01:00:01,680 --> 01:00:02,760
حبي…

854
01:00:04,480 --> 01:00:08,480
الآن من فضلك توقف.
لا تورط نفسك مع ذلك مرة أخرى.

855
01:00:10,120 --> 01:00:13,680
سوف تتشابك في شبكة من الأوهام
التي لا تؤدي إلى أي مكان.

856
01:00:13,760 --> 01:00:16,040
-[يسخر] ماذا؟
-أنت مستاء للغاية.

857
01:00:16,120 --> 01:00:18,160
[يسخر] لا، أنا لست منزعجًا على الإطلاق.

858
01:00:22,880 --> 01:00:24,440
هل تجادلنا عليها؟

859
01:00:25,280 --> 01:00:28,800
أخبرني ألكسندر أننا كنا نتجادل
قبل أن أختفي و..

860
01:00:29,560 --> 01:00:32,720
اعتقدت ربما كنا نتجادل حول
لها وكان هناك شيء يحدث؟

861
01:00:33,280 --> 01:00:36,160
كل شيء في عقلك.
أعني، هيلين، أنت تبدو مذعورا.

862
01:00:36,240 --> 01:00:38,480
أنا فقط أطرح بعض الأسئلة هنا.

863
01:00:38,560 --> 01:00:39,560
تمام.

864
01:00:40,840 --> 01:00:42,600
[تنهدات]

865
01:00:42,680 --> 01:00:48,280
[يزيل حلقه] لقد حاولت قول ذلك
بلطف قدر الإمكان، ولكن سأحاول مرة أخرى.

866
01:00:49,560 --> 01:00:51,040
أنت مريضة، هيلين.

867
01:00:52,440 --> 01:00:53,440
[زفير]

868
01:00:55,480 --> 01:00:57,480
ماذا تحاول أن تقول؟

869
01:00:57,560 --> 01:01:01,560
لديك شكل من أشكال اضطراب الشخصية،
مثل الفصام.

870
01:01:01,640 --> 01:01:05,120
يعتقد الأطباء
أنه ربما كان دائما هناك ...

871
01:01:05,200 --> 01:01:08,080
وأم الموت المفاجئ
من والدك أثار لك.

872
01:01:08,160 --> 01:01:09,520
أنا لست مصابًا بالفصام.

873
01:01:09,600 --> 01:01:10,760
-[إدموند] انظر...
-لا!

874
01:01:13,560 --> 01:01:16,320
- إذن كيف تفسر ذلك؟
-شرح ماذا؟

875
01:01:17,640 --> 01:01:19,000
هيلين، لقد تركت عائلتك.

876
01:01:20,320 --> 01:01:25,960
لقد ذهبت إلى النرويج. اسم جديد، منزل جديد.
لقد بدأت حياة جديدة تمامًا.

877
01:01:26,040 --> 01:01:27,720
نعم، نعم، إدموند كان لدي فقدان الذاكرة.

878
01:01:27,800 --> 01:01:28,720
[تنهدات]

879
01:01:30,320 --> 01:01:33,800
مم-هممم. من ضرب رأسك؟

880
01:01:33,880 --> 01:01:35,360
-[هيلين] نعم.
-آه.

881
01:01:35,440 --> 01:01:37,840
ثم استيقظت على متن سفينة.

882
01:01:37,920 --> 01:01:39,400
[الهادر مشوهة]

883
01:01:39,480 --> 01:01:41,880
-هل يمكنك سماع نفسك؟
-نعم. [زفير]

884
01:01:41,960 --> 01:01:46,080
[مرددًا] إنه ليس شخصًا عاقلًا حقًا
من يفعل ذلك، أليس كذلك؟

885
01:01:46,160 --> 01:01:48,360
لا أشعر أنني بحالة جيدة. أم، أنا بحاجة إلى الهواء.

886
01:01:48,440 --> 01:01:50,920
-هنا. أم، اجلس.
- هل يمكننا الخروج؟

887
01:01:51,000 --> 01:01:52,720
-خذ نفسا. يتنفس.
-لا، أريد...

888
01:01:52,800 --> 01:01:54,960
-حاول أن تهدأ.
- لا، أريد فقط بعض الهواء النقي.

889
01:01:55,040 --> 01:01:57,040
أريد بعض الهواء النقي.
هل من فضلك فقط--

890
01:01:57,120 --> 01:01:59,040
-[همهمات]
-[صرخات هيلين]

891
01:01:59,720 --> 01:02:01,000
هذا يكفي الآن!

892
01:02:01,520 --> 01:02:03,520
[التنفس المذعور]

893
01:02:04,520 --> 01:02:06,040
[إدموند] هذا يكفي.

894
01:02:06,800 --> 01:02:10,880
هيلين، أنا لن أقبل...
أنك تهلك عائلتنا مرة أخرى.

895
01:02:10,960 --> 01:02:14,640
[ترتفع الموسيقى المشؤومة]

896
01:02:15,920 --> 01:02:16,960
[تنهدات هيلين]

897
01:02:19,600 --> 01:02:22,560
لا بأس. لا بأس، لا بأس…

898
01:02:24,760 --> 01:02:27,840
[إدموند] هيا، دعنا نصعد إلى الطابق العلوي.
أنت بحاجة إلى الراحة.

899
01:02:57,680 --> 01:02:59,680
[تكثف الموسيقى]

900
01:03:14,440 --> 01:03:16,240
[موسيقى كولمينير]

901
01:03:16,320 --> 01:03:18,480
[التنفس بعمق]

902
01:03:18,560 --> 01:03:20,560
[رنين جرس الباب]

903
01:03:33,040 --> 01:03:36,600
-مرحبا. أنت بخير؟
-[يواكيم] مرحبًا. أنا يواكيم.

904
01:03:36,680 --> 01:03:39,200
-[إدموند] يواكيم؟
-نعم اه هل تعرفني؟

905
01:03:39,280 --> 01:03:40,600
-نعم. أفعل.
-يمين.

906
01:03:40,680 --> 01:03:44,800
أردت فقط أن أتحدث إلى هيلين.

907
01:03:45,760 --> 01:03:46,800
[زفير]

908
01:03:48,640 --> 01:03:49,680
أم…

909
01:03:50,920 --> 01:03:52,560
حسنا، لقد ذهبت بالفعل إلى السرير.

910
01:03:54,320 --> 01:03:56,840
-تمام. انها نائمة بالفعل؟
-[إدموند] مم-همم. نعم.

911
01:03:56,920 --> 01:04:01,160
لقد مرت هيلين...
حسنا، وقتا عصيبا تماما.

912
01:04:01,880 --> 01:04:02,880
مم.

913
01:04:02,960 --> 01:04:04,680
أنا... أنا متأكد من أنها فعلت ذلك.

914
01:04:05,360 --> 01:04:09,400
لذلك إذا كنت تريد التحدث معها،
قد يكون من الأفضل العودة مرة أخرى.

915
01:04:09,480 --> 01:04:14,000
- ثم سأعود غدا لرؤيتها.
-أعتقد أنها سوف تحتاج إلى مزيد من الوقت من ذلك.

916
01:04:15,120 --> 01:04:17,440
سأجعلها تعود إليك
في أقرب وقت ممكن. تمام؟

917
01:04:18,800 --> 01:04:20,280
لكن يواكيم، أم ...

918
01:04:21,320 --> 01:04:23,600
بما أنك هنا بالفعل...
[ضحكة مكتومة بهدوء]

919
01:04:23,680 --> 01:04:26,760
اه، في الواقع،
أحب أن أتحدث إليكم عن شيء ما.

920
01:04:27,240 --> 01:04:28,520
هل لديك دقيقة؟

921
01:04:30,280 --> 01:04:33,120
-بالطبع.
-تعال في. هم؟

922
01:04:41,600 --> 01:04:44,000
[إدموند] هذه والدتي، كارولين.

923
01:04:45,600 --> 01:04:46,720
[كارولين] مساء الخير.

924
01:04:47,720 --> 01:04:50,000
- اه فلندخل هنا نعم؟
-بالتأكيد.

925
01:04:52,200 --> 01:04:54,200
[صدى التنفس]

926
01:04:56,560 --> 01:04:57,600
يواكيم…

927
01:04:58,520 --> 01:05:01,720
-هل أم، هل هذا لها؟ هذا المجلد؟
-[يواكيم] نعم.

928
01:05:01,800 --> 01:05:04,080
-[إدموند] مم-همم.
-لقد كنت أحاول...

929
01:05:05,320 --> 01:05:07,440
حسنا، مجرد نوع من العمل بها.

930
01:05:07,520 --> 01:05:10,800
نعم. بالطبع.
أم، هل يجب أن ننظر إليها الآن، أو--

931
01:05:10,880 --> 01:05:13,400
لا، سأتحدث مباشرة مع هيلين، لذا...

932
01:05:16,000 --> 01:05:17,520
[زفير]

933
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
[هيلين] يواكيم ...

934
01:05:19,400 --> 01:05:21,240
[إدموند] هل تريد أن تسألني عن أي شيء؟

935
01:05:21,320 --> 01:05:24,280
منذ أن كنت قد وضعت في
كل هذا الجهد ل…

936
01:05:25,440 --> 01:05:27,000
العمل بها، كما قلت.

937
01:05:27,080 --> 01:05:31,680
كنت أتساءل لماذا
أنت لم تخرج للعامة عندما...

938
01:05:31,760 --> 01:05:34,840
عندما اختفت. إنه أمر غريب بعض الشيء

939
01:05:35,720 --> 01:05:38,680
كنا مقتنعين بذلك
لقد أنهت هيلين كل شيء.

940
01:05:39,520 --> 01:05:41,920
ولم أكن أريد ذلك
تم سحبه من خلال الصحافة.

941
01:05:42,000 --> 01:05:45,480
وخاصة من أجل الإسكندر.
إنه ابننا.

942
01:05:45,560 --> 01:05:48,520
- وماذا عن والدها؟
-[إدموند] ماذا عنه؟

943
01:05:48,600 --> 01:05:52,480
خبر وفاته,
لقد أبقيت هذا الخبر هادئًا أيضًا ...

944
01:05:52,560 --> 01:05:54,440
-أود أن أقول.
-[إدموند] نعم، أنت لست مخطئًا.

945
01:05:55,280 --> 01:05:58,080
لقد كان حقا موتا لا يستحق
لرجل من عياره.

946
01:05:58,160 --> 01:06:00,480
ولهذا السبب لم نعلن عنها.

947
01:06:00,560 --> 01:06:05,000
[ضحكة خافتة] إنها... رائعة جدًا.

948
01:06:05,080 --> 01:06:06,400
مبهر؟

949
01:06:06,480 --> 01:06:10,080
حسنا كيف تفعل ذلك؟
لا يوجد شيء عن أي منكم على الإنترنت.

950
01:06:10,160 --> 01:06:13,280
إذا بحثت، لا يوجد شيء.
يبدو الأمر كما لو أن العائلة بأكملها غير موجودة.

951
01:06:13,360 --> 01:06:14,320
[ضجيجا]

952
01:06:16,160 --> 01:06:17,120
[تأوه هيلين]

953
01:06:18,280 --> 01:06:23,360
اه نعم.
أم، هناك سبب لذلك أيضا.

954
01:06:25,400 --> 01:06:26,520
لقد قمنا بمسحها.

955
01:06:26,600 --> 01:06:29,240
لدينا قسم
في الشركة التي تتعامل مع ذلك.

956
01:06:29,320 --> 01:06:30,320
[يسخر]

957
01:06:31,440 --> 01:06:32,560
لكن لماذا؟

958
01:06:32,640 --> 01:06:35,520
[إدموند] <i>لا نعتقد</i>
<i>مآسي عائلة سودربيرج</i>

959
01:06:35,600 --> 01:06:38,040
<i>يجب أن يكون مشهدًا عامًا.</i>

960
01:06:40,200 --> 01:06:41,040
[همهمات هيلين]

961
01:06:42,240 --> 01:06:45,120
[إدموند] يواكيم، أفهم ذلك
أن هذا صعب عليك.

962
01:06:45,200 --> 01:06:47,800
لقد فقدت المرأة التي تحبها.

963
01:06:47,880 --> 01:06:52,440
ما يمكنني قوله هو ذلك
هيلين تؤذي الناس دائمًا، لسوء الحظ.

964
01:06:52,520 --> 01:06:54,360
حتى لو لم تكن هذه نيتها.

965
01:06:54,440 --> 01:06:57,120
ولهذا السبب لدي اقتراح.

966
01:06:57,200 --> 01:06:58,640
[هيلين، مرددا] يواكيم...

967
01:07:00,240 --> 01:07:02,160
أعتقد أنك كنت تدير مقهى معها؟

968
01:07:02,240 --> 01:07:05,560
والتي هي مغلقة الآن؟
لأنه لا يمكنك تشغيله بمفردك.

969
01:07:05,640 --> 01:07:11,160
لقد قيل لي أيضًا أنك قضيت
عدة سنوات من العمل على كتاب أيضًا؟

970
01:07:14,600 --> 01:07:15,840
انتظر ، اه ...

971
01:07:15,920 --> 01:07:18,760
[يسخر] لا أرى مدى صلة هذا الأمر،
لأكون صادقًا معك…

972
01:07:18,840 --> 01:07:22,440
يواكيم، سأكون صريحا.
لدي المال الذي يمكن أن تساعدك.

973
01:07:22,520 --> 01:07:25,080
-[قرع]
-[شخير هيلين]

974
01:07:25,160 --> 01:07:28,760
[إدموند] لقد فعلت ذلك
اتفاق تمت صياغته. أم…

975
01:07:30,360 --> 01:07:35,160
والتي، من الناحية المالية،
مربحة للغاية بالنسبة لك.

976
01:07:45,200 --> 01:07:46,040
اتفاقية السرية

977
01:07:46,120 --> 01:07:48,280
[إدموند] نود أن نتأكد
أن اختفاء هيلين،

978
01:07:48,360 --> 01:07:53,000
ومأساة عائلتنا
لا ينتهي الأمر بتحويله إلى كتاب

979
01:07:53,080 --> 01:07:54,760
أو أي نوع من القصص الملونة، كما ترى.

980
01:07:54,840 --> 01:07:56,000
[ضجيجا]

981
01:07:56,080 --> 01:07:58,720
[إدموند] لقد مررنا أنا وأنت
بعض الأحداث المأساوية.

982
01:07:58,800 --> 01:08:02,520
لكن هذا أضر بالإسكندر أكثر من أي شيء آخر.
لقد حاولت حمايته.

983
01:08:03,960 --> 01:08:06,360
وأنا أنوي الاحتفاظ بها بهذه الطريقة.

984
01:08:09,560 --> 01:08:14,280
يمكنك الاحتفاظ بأموالك التي كسبتها بشق الأنفس،
لأنني سأغادر الآن.

985
01:08:15,440 --> 01:08:16,400
[تنهد يواكيم]

986
01:08:17,960 --> 01:08:21,440
اه، أخبرني. هل أنت تحت التأثير؟

987
01:08:23,880 --> 01:08:26,280
ربما ترغب في الجلوس
لفترة قصيرة.

988
01:08:26,360 --> 01:08:27,600
لم أشرب الخمر.

989
01:08:27,680 --> 01:08:29,680
-[تشغيل موسيقى مشؤومة]
-[شخير هيلين]

990
01:08:32,400 --> 01:08:33,760
لم تشرب؟

991
01:08:35,600 --> 01:08:36,600
لا.

992
01:08:36,680 --> 01:08:37,640
[إدموند] حسنًا.

993
01:08:37,720 --> 01:08:39,440
[تمتم هيلين]

994
01:08:39,520 --> 01:08:43,040
أنا لا أحكم عليك. سيكون كذلك
عادلة ومفهومة تماما

995
01:08:43,120 --> 01:08:45,240
لو شعرت بالحاجة
لتناول مشروب اليوم.

996
01:08:45,320 --> 01:08:47,600
-حسنا، لم أفعل. لقد كنت بخير.
-لا؟

997
01:08:47,680 --> 01:08:49,120
-تمام.
-[يواكيم] نعم.

998
01:08:50,960 --> 01:08:52,040
مع السلامة.

999
01:08:53,160 --> 01:08:54,840
-هل تعرف طريقك للخروج؟
-[يواكيم] نعم.

1000
01:08:55,880 --> 01:08:58,920
[تكثف الموسيقى المشؤومة]

1001
01:09:02,480 --> 01:09:06,120
[يبني الموسيقى]

1002
01:09:06,760 --> 01:09:09,000
[قعقعة بصوت عال]

1003
01:09:15,560 --> 01:09:21,160
[يلهث]

1004
01:09:21,240 --> 01:09:22,440
[هيلين] يواكيم ...

1005
01:09:22,520 --> 01:09:24,280
[خطوات تقترب]

1006
01:09:25,560 --> 01:09:27,240
هيلين، ما هو الخطأ؟

1007
01:09:35,240 --> 01:09:37,040
هيلين، تعالي معي، عزيزتي.

1008
01:09:38,880 --> 01:09:40,240
دعونا نعيدك إلى السرير.

1009
01:09:42,840 --> 01:09:44,400
[كارولين] ماذا تقول؟

1010
01:09:44,480 --> 01:09:45,440
[هيلين] إدموند...

1011
01:09:46,160 --> 01:09:47,160
ادموند؟

1012
01:09:48,360 --> 01:09:50,760
[كارولين، مرددا] أعرف كيف يمكن أن يكون.

1013
01:09:51,760 --> 01:09:53,120
لكن هل تعلمين يا هيلين؟

1014
01:09:53,800 --> 01:09:58,320
بعد أن اختفيت
لم أكن أعرفه مدمرًا بهذه الطريقة.

1015
01:09:59,560 --> 01:10:05,040
انه يحبك كثيرا.
أنت وألكسندر هما كل شيء بالنسبة له.

1016
01:10:06,360 --> 01:10:09,720
[هيلين] <i>مرحبًا، لا أستطيع الاتصال بالهاتف</i>
<i>الآن، يرجى ترك رسالة.</i>

1017
01:10:22,680 --> 01:10:24,680
[تشويه الأصوات]

1018
01:10:30,880 --> 01:10:32,680
[استئناف الحياة الطبيعية]

1019
01:10:32,760 --> 01:10:34,040
[تنهدات]

1020
01:10:47,240 --> 01:10:48,400
[لهاث]

1021
01:11:08,520 --> 01:11:10,880
[أصداء أحاديث غير واضحة]

1022
01:11:10,960 --> 01:11:13,240
[الهادر مشوهة]

1023
01:11:16,520 --> 01:11:17,720
[أصداء أحاديث غير واضحة]

1024
01:11:17,800 --> 01:11:19,720
[امرأة، أصداء] ابتعد. أكرهك!

1025
01:11:24,680 --> 01:11:25,920
إليزابيث؟

1026
01:11:28,760 --> 01:11:30,760
[تشغيل موسيقى غريب]

1027
01:11:50,840 --> 01:11:52,840
[تتسارع الموسيقى]

1028
01:11:57,280 --> 01:11:59,320
[فتح الهاتف]

1029
01:12:02,840 --> 01:12:04,840
البريد الوارد

1030
01:12:17,000 --> 01:12:18,600
لقد حاولت الاتصال بك
عدة مرات.

1031
01:12:18,680 --> 01:12:20,440
هذا مهم.
أطيب التحيات، إليزابيث

1032
01:12:22,760 --> 01:12:25,560
[إدموند يتنفس بعمق]

1033
01:12:27,960 --> 01:12:28,960
صباح الخير.

1034
01:12:29,680 --> 01:12:30,800
صباح الخير.

1035
01:12:33,400 --> 01:12:34,960
-[هيلين] حسنًا، اذهب أنت أولاً.
-مم.

1036
01:12:35,040 --> 01:12:37,600
-ولا تطل. مم.
- اه . مم.

1037
01:12:38,800 --> 01:12:39,960
قهوة.

1038
01:12:40,040 --> 01:12:41,520
[ألكسندر يدندن بسعادة]

1039
01:12:41,600 --> 01:12:44,360
[إدموند] أحتاج إلى تلقي مكالمة،
وبعد ذلك سنذهب.

1040
01:12:44,440 --> 01:12:45,480
حان دورك.

1041
01:12:45,960 --> 01:12:49,040
-صحيح، وهكذا أرسم... جسدًا؟
-جسد. عليك أن تبدأ هناك.

1042
01:12:49,120 --> 01:12:50,080
[هيلين] حسنًا.

1043
01:12:50,160 --> 01:12:51,960
[إدموند يتحدث على الهاتف]

1044
01:12:52,040 --> 01:12:53,680
[هيلين] الآن حان دورك.

1045
01:12:53,760 --> 01:12:56,600
[ألكسندر يدندن بسعادة]

1046
01:12:58,920 --> 01:13:00,920
[إدموند يثرثر بشكل غير واضح]

1047
01:13:11,640 --> 01:13:12,680
انتهى كل شيء.

1048
01:13:14,440 --> 01:13:15,400
تمام.

1049
01:13:15,480 --> 01:13:17,280
[أحاديث الأطفال]

1050
01:13:17,360 --> 01:13:19,240
[هيلين] أتمنى لك يومًا سعيدًا. مم.

1051
01:13:20,000 --> 01:13:24,680
ويا أنت، أنا أحبك. أنت حياتي.

1052
01:13:28,480 --> 01:13:29,480
ما هو الخطأ؟

1053
01:13:30,120 --> 01:13:32,760
هذا فقط ما قلته
قبل أن تذهب بعيدا.

1054
01:13:35,880 --> 01:13:39,640
ألكساندر، لن أتركك مرة أخرى، حسنًا؟

1055
01:13:40,320 --> 01:13:42,880
لن أتركك مرة أخرى. أقسم.

1056
01:13:43,480 --> 01:13:44,520
أبداً.

1057
01:13:45,360 --> 01:13:46,400
تعال الى هنا.

1058
01:13:46,920 --> 01:13:49,520
-مم. أراك لاحقًا.
-[ألكسندر] أراك.

1059
01:13:49,600 --> 01:13:50,920
-[رنين الجرس]
-اذهب إذن.

1060
01:13:51,000 --> 01:13:52,200
نعم. استمتع.

1061
01:13:52,280 --> 01:13:53,360
[ألكسندر] وداعا.

1062
01:13:54,240 --> 01:13:55,960
مدرسة ديسيجارد

1063
01:14:00,360 --> 01:14:02,920
[تشغيل الموسيقى الإلكترونية المشؤومة]

1064
01:14:16,400 --> 01:14:17,600
[إدموند] ماذا يفعل هنا؟

1065
01:14:24,320 --> 01:14:26,200
[تنهدات] لا أريدك أن تتحدث
إليه أكثر من ذلك.

1066
01:14:26,280 --> 01:14:28,880
قد يعيدك ذلك
وأنا لا أريدك متوترا.

1067
01:14:31,280 --> 01:14:32,760
أنا أعرف.

1068
01:14:32,840 --> 01:14:36,120
لكنه لن يرحل
حتى قلت وداعا له بشكل صحيح.

1069
01:14:36,200 --> 01:14:39,960
أعدك بأني سأنهي الأمور معه
من أجل عائلتنا.

1070
01:14:42,400 --> 01:14:43,400
افتحه.

1071
01:14:47,320 --> 01:14:48,360
[نقرات القفل]

1072
01:15:00,360 --> 01:15:02,000
مرحبًا. لقد كنت أحاول الوصول إليك.

1073
01:15:02,080 --> 01:15:04,880
توقفت عند المنزل.
هل تحدث معك بشأن ذلك؟

1074
01:15:04,960 --> 01:15:07,760
-هناك الكثير الذي تحتاج إلى رؤيته.
-يواكيم.

1075
01:15:07,840 --> 01:15:10,080
-يواكيم، توقف. أوقفه.
-أعتقد أنه يخفي شيئا--

1076
01:15:10,640 --> 01:15:13,000
لا نستطيع حيال ذلك. ليس هنا.

1077
01:15:13,080 --> 01:15:14,440
[يواكيم] هل أنت خائف منه؟

1078
01:15:15,200 --> 01:15:16,360
هيلين، إذا كان قد يؤذيك...

1079
01:15:16,440 --> 01:15:18,440
-أقسم أنني سوف أقتحم...
-لا تستطيع. قف.

1080
01:15:22,240 --> 01:15:23,920
عليه أن يعتقد أنني أنهي الأمر.

1081
01:15:26,000 --> 01:15:27,040
تمام؟

1082
01:15:30,240 --> 01:15:31,440
من فضلك ثق بي.

1083
01:15:36,560 --> 01:15:39,720
[يواكيم] هذا هو المكان الذي أقيم فيه.
إذا تمكنت من الوصول إلى هناك، فيمكننا التحدث.

1084
01:15:42,280 --> 01:15:43,320
-نعم.
-[يواكيم] حسنًا.

1085
01:15:43,960 --> 01:15:46,120
-[هيلين] أريد أن أعيش الآن.
-[يواكيم] حسنًا.

1086
01:15:51,480 --> 01:15:56,120
أنت على حق. الأمور لا تضيف ما يصل.
لكنني أكتشف ذلك، حسنًا؟

1087
01:15:57,280 --> 01:15:58,520
أحبك.

1088
01:16:00,920 --> 01:16:01,960
أحبك.

1089
01:16:04,160 --> 01:16:06,600
[هيلين تتنفس بعصبية]

1090
01:16:06,680 --> 01:16:07,720
[يمسح الحلق]

1091
01:16:26,720 --> 01:16:29,640
[الثرثرة غير واضحة]

1092
01:16:33,360 --> 01:16:34,360
نعم حسنا.

1093
01:16:52,880 --> 01:16:57,240
[تشغيل الموسيقى الإلكترونية المشؤومة]

1094
01:17:17,960 --> 01:17:19,960
نعم، أراك غدا بعد ذلك. يعتني.

1095
01:17:20,520 --> 01:17:24,680
إليزابيث، أريدك أن تتحدثي معي.
أنا لست غاضبا.

1096
01:17:24,760 --> 01:17:25,600
ماذا؟

1097
01:17:25,680 --> 01:17:28,480
نعم، إذا كنتِ أنت و(إدموند) ستتزوجان
علاقة غرامية وقام بطردك…

1098
01:17:28,560 --> 01:17:31,640
انظر، ليس لدي أي فكرة عما يحدث،
ولكن، أم، أنا فقط أبحث عن إجابات.

1099
01:17:31,720 --> 01:17:35,200
ما الذي تتحدث عنه؟
كما لو كان لدينا علاقة غرامية.

1100
01:17:36,720 --> 01:17:38,240
إذن لماذا لا تتحدث معي؟

1101
01:17:38,320 --> 01:17:42,360
لأنك أجبرتني على التوقيع
اتفاقية عدم الإفصاح الملزمة قانونًا!

1102
01:17:42,440 --> 01:17:46,560
أم. انتظر، انتظر، توقف، من فضلك.
قف. من فعل؟

1103
01:17:47,200 --> 01:17:48,560
أنت تعرف من فعل.

1104
01:17:49,400 --> 01:17:51,280
-زوجك.
-انتظر.

1105
01:17:53,080 --> 01:17:56,680
تمام. أم. أنظر مهما كان...
أقسم أنه يمكنك التحدث معي.

1106
01:17:56,760 --> 01:17:59,600
نعم، لقد سمعت كل ذلك من قبل.
"لن تفعل أي شيء."

1107
01:17:59,680 --> 01:18:01,400
ليس لدي أي فكرة عما تقصده.

1108
01:18:01,480 --> 01:18:04,040
إذا تحدثنا بالفعل،
لا أتذكر ذلك.

1109
01:18:05,320 --> 01:18:06,800
أنا لا أتذكر ذلك!

1110
01:18:10,960 --> 01:18:13,480
لقد اتصلت بي منذ ما يزيد قليلاً عن عامين.

1111
01:18:13,560 --> 01:18:15,560
وما قلته حينها هو...

1112
01:18:16,400 --> 01:18:20,120
أنني اكتشفت أن إحدى سفننا
تم استخدامها لارتكاب الجرائم.

1113
01:18:20,640 --> 01:18:21,960
أشياء خطيرة.

1114
01:18:22,040 --> 01:18:24,840
شراء النساء. الإتجار بالبشر.

1115
01:18:26,000 --> 01:18:27,760
استخدام حاويات الشحن الخاصة بك.

1116
01:18:28,960 --> 01:18:30,080
[تنهدات]

1117
01:18:34,240 --> 01:18:37,640
حسنا. وكيف اكتشفت ذلك؟

1118
01:18:38,120 --> 01:18:41,880
وصلتني رسائل بريد إلكتروني من امرأة
التي قالت إنها جمعت بعض الأدلة.

1119
01:18:42,560 --> 01:18:44,840
كما تعلمون، صور الحاويات.

1120
01:18:45,520 --> 01:18:46,880
جميع الطرق التي استخدمتها.

1121
01:18:47,520 --> 01:18:48,600
الجداول الزمنية.

1122
01:18:48,680 --> 01:18:50,840
أخبرتني أن الأمر كان منهجيًا.

1123
01:18:50,920 --> 01:18:54,320
ولن يحدث ذلك
إذا لم يوافق عليه شخص رفيع المستوى.

1124
01:18:55,680 --> 01:18:59,720
وقالت إنها كانت تعمل مع النساء
وأرادت أن نلتقي.

1125
01:19:00,720 --> 01:19:02,480
لذا أعطتني عنوانًا.

1126
01:19:02,560 --> 01:19:04,800
لكن قبل أن نلتقي، اتصلت بي.

1127
01:19:04,880 --> 01:19:07,200
قلت
أنك سوف تأخذها من هناك.

1128
01:19:08,880 --> 01:19:10,160
حسناً، هل التقينا؟

1129
01:19:10,240 --> 01:19:12,560
لا أعرف.
لم أسمع منك مرة أخرى.

1130
01:19:12,640 --> 01:19:15,080
حسنًا، حتى أنني اعتقدت أن…

1131
01:19:16,320 --> 01:19:17,800
كنت في الواقع وراء ذلك.

1132
01:19:18,320 --> 01:19:19,640
لقد كان تخمينا.

1133
01:19:20,240 --> 01:19:23,880
لقد حاولت التحدث مع إدموند.
حاولت الاتصال به بشأن ذلك.

1134
01:19:23,960 --> 01:19:25,240
لكنه سيقتله فقط.

1135
01:19:26,320 --> 01:19:28,000
تم إلغاء عقدنا.

1136
01:19:28,680 --> 01:19:31,120
لقد تم فصلي من العمل وأجبرت على التوقيع على اتفاقية عدم الإفشاء.

1137
01:19:32,080 --> 01:19:34,880
ولقد تعرضت للتهديد
من قبل أحد موظفي إدموند.

1138
01:19:35,600 --> 01:19:38,480
وأنا أم وحيدة لطفلين.
لم أستطع المخاطرة به.

1139
01:19:38,560 --> 01:19:40,080
[تتنهد هيلين]

1140
01:19:41,080 --> 01:19:43,000
وهذا يعني أنهم ما زالوا يفعلون ذلك.

1141
01:19:43,520 --> 01:19:45,280
نعم. أود أن أقول أنك على حق.

1142
01:19:46,200 --> 01:19:48,560
هل لا يزال لديك تفاصيلها
في دفتر العناوين الخاص بك؟

1143
01:19:48,640 --> 01:19:51,560
نعم. قالت لي أن نتقابل هنا

1144
01:19:51,640 --> 01:19:53,960
-أعتقد أنها عملت هناك.
-تمام.

1145
01:19:54,480 --> 01:19:58,000
عدني أنك سوف تكون حذرا إذا
لقد بدأت في حفر هذا الأمر مرة أخرى.

1146
01:19:58,080 --> 01:19:59,000
[هيلين] سأفعل.

1147
01:19:59,600 --> 01:20:02,160
واتصالك ماذا كان اسمها؟

1148
01:20:02,240 --> 01:20:03,600
لويز.

1149
01:20:04,760 --> 01:20:05,920
لويز أندرسن.

1150
01:20:06,000 --> 01:20:08,080
[ترتفع الموسيقى الشديدة]

1151
01:20:10,440 --> 01:20:14,640
[تشغيل الموسيقى الإلكترونية المتوترة]

1152
01:20:24,600 --> 01:20:27,040
ملهى ليلي - نادي السادة

1153
01:20:28,720 --> 01:20:29,720
[نقرات القفل]

1154
01:20:33,120 --> 01:20:34,120
[موسيقى النادي المبللة]

1155
01:20:34,200 --> 01:20:35,080
[امرأة] مرحبا.

1156
01:20:35,160 --> 01:20:36,080
[هيلين] مرحبًا.

1157
01:20:36,760 --> 01:20:38,160
أيمكنني مساعدتك؟

1158
01:20:38,720 --> 01:20:40,120
أنا أبحث عن لويز.

1159
01:20:42,440 --> 01:20:45,000
بالتأكيد، وقالت انها لن تكون طويلة. اذهب من خلال.

1160
01:20:49,960 --> 01:20:55,320
["هناك شيء قادم""
بواسطة المنظمون الذين يلعبون]

1161
01:21:01,360 --> 01:21:06,640
<i>♪ ما هو هذا التنصت</i>
<i>في جزء نافذتك ♪</i>

1162
01:21:07,440 --> 01:21:12,640
<i>♪ بدأت من مسافة بعيدة</i>
<i>ولكن لا توجد علامة على هطول المطر ♪</i>

1163
01:21:14,120 --> 01:21:19,480
<i>♪ الظلال تتحرك على طول الشارع ♪</i>

1164
01:21:20,080 --> 01:21:25,200
<i>♪ تشعر أن قلبك يتخطى نبضة أخرى... ♪</i>

1165
01:21:27,120 --> 01:21:29,320
-لويز؟
-[لولو] قريب. اسمي لولو.

1166
01:21:30,160 --> 01:21:32,640
هل تريد مشروبا؟ الشمبانيا؟

1167
01:21:32,720 --> 01:21:34,880
اه لا.
أبحث عن فتاة تدعى لويز.

1168
01:21:34,960 --> 01:21:36,840
لقد عملت هنا منذ حوالي عامين.

1169
01:21:36,920 --> 01:21:38,080
اطلب الشمبانيا.

1170
01:21:39,920 --> 01:21:41,720
نعم. [ينظف الحلق] حسنًا.

1171
01:21:41,800 --> 01:21:44,000
أ... زجاجة من الشمبانيا، نعم.

1172
01:21:44,920 --> 01:21:47,600
<i>♪ وهو قادم ♪</i>

1173
01:21:49,680 --> 01:21:52,600
<i>♪ إنه قادم من أجلك ♪</i>

1174
01:21:52,680 --> 01:21:54,600
[وميض مشوه]

1175
01:21:54,680 --> 01:21:57,160
[تردد أصوات غير واضحة]

1176
01:22:00,440 --> 01:22:01,480
[ ظهرت الشمبانيا ]

1177
01:22:01,560 --> 01:22:03,000
[عزف موسيقى الروك الكلاسيكية]

1178
01:22:05,120 --> 01:22:06,480
سمعت أنك تبحث عن لويز؟

1179
01:22:07,680 --> 01:22:08,800
الشمبانيا.

1180
01:22:08,880 --> 01:22:11,320
اشربه.
تصرف وكأنك عميل عادي.

1181
01:22:12,160 --> 01:22:13,800
-ماذا تريد معها؟
-[ينظف الحلق]

1182
01:22:14,280 --> 01:22:15,600
هل عرفتها؟

1183
01:22:16,240 --> 01:22:17,200
نعم.

1184
01:22:17,280 --> 01:22:18,720
كنا نعمل معا.

1185
01:22:18,800 --> 01:22:20,800
-هل تعرف أين هي؟
-لا.

1186
01:22:20,880 --> 01:22:23,920
لم أرها منذ... عامين أو ثلاثة أعوام.

1187
01:22:26,280 --> 01:22:28,040
ماذا حدث لها؟

1188
01:22:30,000 --> 01:22:33,080
كانت هناك ليلة بعد العمل
أخبرتني أنها لن تعود إلى هنا

1189
01:22:33,760 --> 01:22:35,880
حسنًا، هل أخبرتك لماذا كان ذلك؟

1190
01:22:37,640 --> 01:22:38,760
كانت خائفة.

1191
01:22:39,480 --> 01:22:40,640
[يضحك العملاء]

1192
01:22:40,720 --> 01:22:42,200
[زميلة لويز] لا أعرف السبب.

1193
01:22:44,120 --> 01:22:48,520
هل ذكرت من قبل أنها تعرف فتيات؟
من تم تهريبهم هنا؟

1194
01:22:49,280 --> 01:22:50,120
[يسخر]

1195
01:22:50,960 --> 01:22:54,120
ويمكننا جميعا أن نقول نفس الشيء.
معظم الفتيات هنا على الأقل.

1196
01:22:54,200 --> 01:22:56,240
-[تفرقع الشمبانيا]
-[صرخة المرأة]

1197
01:22:56,720 --> 01:22:58,720
[ضحكات متفرقة وهتاف]

1198
01:23:04,040 --> 01:23:05,320
هل يمكنني أن أقدم لك بعض النصائح؟

1199
01:23:06,520 --> 01:23:07,760
يجب أن تكون حذرا.

1200
01:23:07,840 --> 01:23:09,960
الناس الذين يسألون مثل هذه الأسئلة
ينتهي في ورطة.

1201
01:23:13,360 --> 01:23:14,720
انتظر، سؤال أخير.

1202
01:23:14,800 --> 01:23:16,640
هل... هل تعرف أين ذهبت؟

1203
01:23:16,720 --> 01:23:19,120
مم، قالت لي
كانت تغادر البلاد.

1204
01:23:19,200 --> 01:23:20,600
شيء عن الذهاب إلى النرويج.

1205
01:23:34,560 --> 01:23:36,560
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1206
01:24:08,000 --> 01:24:09,440
[تكثف الموسيقى]

1207
01:24:19,240 --> 01:24:21,960
[تصبح الموسيقى فوضوية]

1208
01:24:32,800 --> 01:24:34,120
[تتلاشى الموسيقى]

1209
01:24:42,560 --> 01:24:43,560
[هيلين تتنفس بشكل مرتعش]

1210
01:24:45,600 --> 01:24:46,560
[اهتزاز مقبض الباب]

1211
01:24:52,720 --> 01:24:55,160
[اهتزاز مقبض الباب]

1212
01:24:56,440 --> 01:24:58,440
[التنفس المذعور]

1213
01:25:21,200 --> 01:25:22,680
-[فتح نقرات القفل]
-[يلهث بهدوء]

1214
01:25:41,640 --> 01:25:42,480
[الفجوات]

1215
01:25:43,640 --> 01:25:45,640
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1216
01:25:45,720 --> 01:25:46,800
[يلهث]

1217
01:25:46,880 --> 01:25:47,840
[صراخ هيلين]

1218
01:25:48,960 --> 01:25:51,560
[هيلين] لا! لا! [اجهاد]

1219
01:25:52,680 --> 01:25:54,280
[صرخات مكتومة]

1220
01:25:59,240 --> 01:26:01,240
[يهدأ الصراخ]

1221
01:26:13,600 --> 01:26:16,520
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

1222
01:26:25,920 --> 01:26:27,920
[محادثات الطبيب بشكل غير واضح]

1223
01:26:30,760 --> 01:26:32,280
[يتمتم إدموند بغموض]

1224
01:26:35,480 --> 01:26:36,720
ماذا؟

1225
01:26:37,360 --> 01:26:38,400
هاه. أنت مستيقظ.

1226
01:26:39,120 --> 01:26:40,120
أين أنا؟

1227
01:26:43,440 --> 01:26:45,880
اه، ببطء. خذها ببساطة.

1228
01:26:46,680 --> 01:26:48,320
نعم. مجرد الاسترخاء.

1229
01:26:50,280 --> 01:26:53,480
[دكتور] هيلين، هل تتذكرين
كيف ناقشنا الدواء الخاص بك؟

1230
01:26:57,440 --> 01:26:58,400
ها أنت ذا.

1231
01:27:01,000 --> 01:27:02,240
عليك أن تأخذ اثنين.

1232
01:27:04,720 --> 01:27:05,560
[كلمة] مم.

1233
01:27:08,040 --> 01:27:09,040
تفضل.

1234
01:27:11,080 --> 01:27:11,920
مم.

1235
01:27:19,520 --> 01:27:21,200
هل بإمكاني رؤية ذلك؟ مفتوح على مصراعيه.

1236
01:27:23,800 --> 01:27:26,840
هيلين، لقد رأيت
كل خدعة في الكتاب.

1237
01:27:40,520 --> 01:27:41,680
[طبيب] جيد.

1238
01:27:46,160 --> 01:27:47,800
[صفير لوحة المفاتيح]

1239
01:27:51,560 --> 01:27:54,080
[الصافرة الإلكترونية]

1240
01:28:01,960 --> 01:28:03,760
[تنهدات] كان علي أن أفعل ذلك.

1241
01:28:05,960 --> 01:28:07,520
أنا آسف جدا.

1242
01:28:08,960 --> 01:28:10,960
فقط حاول أن تسترخي، حسنًا؟

1243
01:28:13,040 --> 01:28:13,920
[تنهد إدموند]

1244
01:28:15,000 --> 01:28:16,760
أين الكسندر؟

1245
01:28:16,840 --> 01:28:18,800
حسنًا، لا ينبغي له أن يراك هكذا.

1246
01:28:18,880 --> 01:28:19,760
[تنهدات]

1247
01:28:22,560 --> 01:28:23,920
ماذا قلت له؟

1248
01:28:24,440 --> 01:28:26,480
(إدموند) لقد أخبرته بالحقيقة.

1249
01:28:26,560 --> 01:28:28,800
قلت أنك لست على ما يرام
وأنك بحاجة إلى الراحة.

1250
01:28:28,880 --> 01:28:29,760
لقد فهم ذلك.

1251
01:28:29,840 --> 01:28:31,280
-[يسخر]
-إنه يعلم أنك مريض.

1252
01:28:32,680 --> 01:28:33,720
[يرتجف]

1253
01:28:35,280 --> 01:28:37,520
أنا... أريد العودة إلى المنزل الآن.

1254
01:28:37,600 --> 01:28:40,080
-أريد العودة إلى منزل الكسندر.
-أفهم.

1255
01:28:40,960 --> 01:28:42,160
ويمكننا أن نفعل ذلك.

1256
01:28:42,240 --> 01:28:44,760
ولكن هناك أوراق يجب التعامل معها أولاً.

1257
01:28:51,680 --> 01:28:53,680
تعيين الوصاية

1258
01:28:53,760 --> 01:28:54,960
[هيلين تسخر]

1259
01:28:56,720 --> 01:28:59,120
أنت... هل تريدني تحت الوصاية؟

1260
01:29:00,120 --> 01:29:01,560
أحاول المساعدة.

1261
01:29:02,800 --> 01:29:04,760
أريدك أن تحصل على أفضل رعاية ممكنة.

1262
01:29:04,840 --> 01:29:05,680
[هيلين تسخر]

1263
01:29:06,520 --> 01:29:07,360
[تنهد إدموند]

1264
01:29:13,480 --> 01:29:16,560
هيلين... لا أعتقد أنك تستمع.

1265
01:29:18,440 --> 01:29:20,800
هذا من أجل رفاهيتك. همم؟

1266
01:29:24,680 --> 01:29:26,360
لا يمكنك الهروب مرة أخرى.

1267
01:29:29,160 --> 01:29:30,720
أنا أعلم
ما كان والدي يحاول أن يقول لي.

1268
01:29:30,800 --> 01:29:31,760
[تنهدات]

1269
01:29:32,520 --> 01:29:34,200
[هيلين] وأنا أعرف من هي لويز.

1270
01:29:36,480 --> 01:29:39,080
-لن تفلت من هذا يا إدموند.
-أوه، حبيبتي... [زفير]

1271
01:29:42,000 --> 01:29:46,680
أنت ترى الأشياء التي تخيلتها.
الأشياء التي ليست حقيقية حتى.

1272
01:29:52,600 --> 01:29:57,920
سوف تبدأ الحبوب في العمل قريبًا. لقد حزمت
بعض الأشياء بالنسبة لك لتستمر بضعة أيام.

1273
01:29:58,800 --> 01:30:00,360
حاول الحصول على قسط من الراحة.

1274
01:30:00,440 --> 01:30:03,520
سأترك الأوراق هنا.
يمكنك التوقيع عليها عندما تشعر بالتحسن.

1275
01:30:05,200 --> 01:30:06,640
[تنهدات]

1276
01:30:10,800 --> 01:30:12,080
أنا أحبك.

1277
01:30:12,160 --> 01:30:14,520
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1278
01:30:14,600 --> 01:30:17,040
قريبا سوف تكون نفسك القديمة مرة أخرى.

1279
01:30:24,680 --> 01:30:26,680
[صفير لوحة المفاتيح]

1280
01:30:53,640 --> 01:30:54,480
[مبللة] مرحبا!

1281
01:30:57,080 --> 01:30:58,440
مرحبًا!

1282
01:30:59,240 --> 01:31:01,560
دعني أخرج! أحتاج لرؤية ابني!

1283
01:31:21,680 --> 01:31:24,120
[تهوع]

1284
01:31:40,240 --> 01:31:42,160
[وميض مشوه]

1285
01:31:42,240 --> 01:31:43,920
[يلهث]

1286
01:31:45,960 --> 01:31:47,720
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1287
01:31:58,440 --> 01:31:59,840
حاولنا الهروب.

1288
01:32:02,040 --> 01:32:03,160
[تردّد لويز] <i>هيلين!</i>

1289
01:32:06,720 --> 01:32:10,040
هيلين! [يلهث] لقد وجدنا.

1290
01:32:10,120 --> 01:32:11,160
[ضباب مشتعل]

1291
01:32:11,240 --> 01:32:12,600
[هيلين] هناك سفينة

1292
01:32:14,440 --> 01:32:16,200
أعتقد أننا نستطيع تحقيق ذلك إذا قفزنا.

1293
01:32:16,280 --> 01:32:18,920
ماذا، هل جننت؟
لا يمكننا أن نفعل ذلك.

1294
01:32:22,280 --> 01:32:24,720
[تكثف الموسيقى]

1295
01:32:34,600 --> 01:32:35,640
اللعنة!

1296
01:32:51,480 --> 01:32:54,640
[رنين التنبيه]

1297
01:32:59,880 --> 01:33:02,120
[يشتد الإنذار]

1298
01:33:02,880 --> 01:33:05,200
[بيتر] آه! تعال الى هنا!

1299
01:33:05,280 --> 01:33:07,560
-[توتر هيلين]
-[همهمات بيتر]

1300
01:33:07,640 --> 01:33:09,040
[يلهث]

1301
01:33:15,160 --> 01:33:17,320
[بيتر يسعل]

1302
01:33:18,400 --> 01:33:19,880
[الطرق المستمر]

1303
01:33:22,560 --> 01:33:24,640
[يستمر الطرق]

1304
01:33:29,920 --> 01:33:32,480
[هيلين تلهث]

1305
01:33:33,960 --> 01:33:37,520
إنهم يبحثون عني.
هل هناك أي طريقة لمعرفة هذا العنوان؟

1306
01:33:37,600 --> 01:33:39,440
-لا، لا، لا.
-[هيلين] حسنًا.

1307
01:33:40,800 --> 01:33:42,160
لديه الكسندر.

1308
01:33:43,240 --> 01:33:45,560
-لن أتركه هناك.
-[يواكيم] سنكتشف ذلك.

1309
01:33:46,280 --> 01:33:49,400
[هيلين] كنت أعرفها.
لويز أندرسن. التقيت بها.

1310
01:33:49,480 --> 01:33:50,320
تمام؟

1311
01:33:50,400 --> 01:33:52,480
لقد كنت على اتصال معها، وكانت…

1312
01:33:52,960 --> 01:33:54,000
كان لديه أدلة.

1313
01:33:54,080 --> 01:33:56,240
دليل على أن (إدموند) كان يستخدم الشركة
للاتجار.

1314
01:33:56,320 --> 01:33:58,880
حسنًا. اه احكي لي القصة كاملة

1315
01:34:00,880 --> 01:34:02,400
هربت إلى النرويج. أم…

1316
01:34:02,480 --> 01:34:05,440
-لويز؟
-نعم. وتبعتها و...

1317
01:34:07,320 --> 01:34:09,200
كنا... كنا على الجسر، وأنا...

1318
01:34:09,280 --> 01:34:10,800
كان هناك جسر؟

1319
01:34:11,440 --> 01:34:13,600
[يواكيم] أين هو؟ أوه ... اللعنة.

1320
01:34:17,240 --> 01:34:18,280
إيه هذا دن؟

1321
01:34:20,960 --> 01:34:24,040
لقد كنت أفكر كثيرًا بشأن تلك السفينة
ومحاولة معرفة ذلك

1322
01:34:24,120 --> 01:34:26,240
كيف وصلت إليها إذا لم تستقلها
كراكب،

1323
01:34:26,320 --> 01:34:28,120
وهذا جنون، ولكن ماذا لو قفزت؟

1324
01:34:29,480 --> 01:34:33,280
وإذا سلكت طرق السفن
والارتفاعات في الاعتبار...

1325
01:34:33,760 --> 01:34:35,960
ثم كان هذا هو المكان الوحيد.

1326
01:34:36,040 --> 01:34:38,360
[هيلين] <i>أعطني حقيبتك واهرب.</i>

1327
01:34:38,440 --> 01:34:39,880
سأوقفه وأتحدث معه

1328
01:34:39,960 --> 01:34:42,640
-لا يمكنك! مستحيل!
-لقد فعلت ما يكفي.

1329
01:34:42,720 --> 01:34:44,200
[هيلين] أعطني حقيبتك.

1330
01:34:49,480 --> 01:34:51,840
يجري. يذهب!

1331
01:34:54,520 --> 01:34:57,160
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1332
01:34:58,240 --> 01:34:59,200
[هيلين] توقف!

1333
01:35:01,960 --> 01:35:02,880
قف!

1334
01:35:04,320 --> 01:35:05,440
[يصرخ بشكل متقطع]

1335
01:35:05,520 --> 01:35:07,080
-[صراخ لويز]
-[لهث]

1336
01:35:21,560 --> 01:35:23,320
[ضباب مشتعل]

1337
01:35:26,080 --> 01:35:27,000
[تكثف الموسيقى]

1338
01:35:30,240 --> 01:35:31,840
-[سلالات هيلين]
-[إدموند] هيلين!

1339
01:35:36,240 --> 01:35:37,080
هيلين…

1340
01:35:37,160 --> 01:35:38,840
[يلهث]

1341
01:35:42,440 --> 01:35:43,400
لا تفعل ذلك.

1342
01:35:45,520 --> 01:35:47,520
[يرتجف]

1343
01:35:52,760 --> 01:35:53,760
[إدموند] هيلين…

1344
01:35:54,440 --> 01:35:57,200
أتوسل إليك. لا تفعل ذلك.

1345
01:35:57,280 --> 01:36:00,320
[تكثف الموسيقى، وتتوقف]

1346
01:36:03,480 --> 01:36:04,560
كان إدموند.

1347
01:36:05,600 --> 01:36:11,200
هو... لقد قتل لويز.
ورأيته ثم... قفزت.

1348
01:36:18,320 --> 01:36:19,680
أعطتني…

1349
01:36:35,080 --> 01:36:37,080
-انظر إلى ذلك...
-[لهث]

1350
01:36:41,720 --> 01:36:42,760
[يضحك بهدوء]

1351
01:36:43,280 --> 01:36:46,040
-أبقيتها مخفية.
-[يواكيم] مخفي قليلاً.

1352
01:36:48,080 --> 01:36:49,360
[رنين جرس الباب]

1353
01:36:51,880 --> 01:36:52,720
مرحبًا.

1354
01:36:52,800 --> 01:36:56,200
-هيلين؟
-[هيلين] أنا بحاجة لمساعدتكم.

1355
01:36:58,840 --> 01:37:00,200
وجدته.

1356
01:37:02,320 --> 01:37:04,200
ماذا نعتقد أننا سنجد فيه؟

1357
01:37:04,280 --> 01:37:05,360
[يمسح الحلق]

1358
01:37:05,440 --> 01:37:06,720
Beviser af والخبث.

1359
01:37:07,440 --> 01:37:09,440
[شهيق، زفير]

1360
01:37:20,600 --> 01:37:24,040
يا إلهي. ما هذا؟

1361
01:37:26,400 --> 01:37:27,440
الإتجار.

1362
01:37:33,080 --> 01:37:35,320
[يستنشق بحدة] في حاوياتنا؟

1363
01:37:35,400 --> 01:37:37,680
نعم. استخدم إدموند أعمال والدي.

1364
01:37:37,760 --> 01:37:40,360
هكذا كل شيء
ما قالته إليزابيث كان على حق.

1365
01:37:40,440 --> 01:37:41,480
[هيلين] نعم.

1366
01:37:41,560 --> 01:37:44,120
ثم حاول إدموند دفن الأدلة

1367
01:37:47,680 --> 01:37:49,320
-[إنغريد] لا.
-Hvad إيه دير؟

1368
01:37:49,840 --> 01:37:51,040
تلك السفينة…

1369
01:37:51,880 --> 01:37:54,080
[إنغريد] لقد كنا نعمل مع
الشركة المالكة لتلك السفينة

1370
01:37:54,160 --> 01:37:55,720
لفترة طويلة.

1371
01:37:55,800 --> 01:37:57,840
منذ ما قبل انضمام إدموند إلى الشركة.

1372
01:37:58,560 --> 01:37:59,440
منذ متى؟

1373
01:38:07,680 --> 01:38:08,960
[إنغريد] أكثر من 50 عامًا.

1374
01:38:15,000 --> 01:38:17,560
لم تكن هذه الصفحات
التي تمزقت من كتابي؟

1375
01:38:17,640 --> 01:38:18,960
اه، نعم، أعتقد ذلك.

1376
01:38:24,000 --> 01:38:25,880
[إنغريد] هيلين، يجب أن أخبرك...

1377
01:38:26,480 --> 01:38:27,920
جي إم للشحن…

1378
01:38:28,000 --> 01:38:30,680
وكانت هذه بعض من شراكاتنا
التي تعامل معها والدك.

1379
01:38:30,760 --> 01:38:33,000
لم يكن يريد مني أن أتورط في ذلك.

1380
01:38:33,080 --> 01:38:35,560
[الهادر مشوهة]

1381
01:38:38,120 --> 01:38:39,360
التعاون من أجل الحياة

1382
01:38:39,440 --> 01:38:40,440
{\an8}أكسل سوديربيرغ
مع جي إم للشحن

1383
01:38:44,400 --> 01:38:48,160
[إنغريد] من المحتمل أن يكون إدموند متورطًا
كذلك. كل شيء يشير إلى ذلك، ولكن…

1384
01:38:48,920 --> 01:38:52,920
أود أن أقول أنها بدأت قبل وقت طويل
لقد انضم إلى الشركة، وليس هناك شك.

1385
01:38:53,000 --> 01:38:56,040
إذن، والدي بدأ ذلك؟

1386
01:38:57,600 --> 01:38:58,640
نعم.

1387
01:39:01,040 --> 01:39:03,080
لذلك هذا ما كان يحاول قوله…

1388
01:39:03,160 --> 01:39:06,120
قبل وفاته،
حاول الاعتراف وتحذيري.

1389
01:39:06,200 --> 01:39:07,600
[أكسل] إدموند...

1390
01:39:14,800 --> 01:39:16,400
فماذا الآن؟

1391
01:39:16,480 --> 01:39:19,960
-أنا بحاجة للحصول على الكسندر.
-

1392
01:39:20,040 --> 01:39:21,680
يجب أن أواجه إدموند.

1393
01:39:21,760 --> 01:39:23,120
نعم، لكن إدموند شرير.

1394
01:39:23,200 --> 01:39:24,840
لا يوجد شيء يمكنه فعله!
لدي أدلة.

1395
01:39:24,920 --> 01:39:28,120
لذا خذ هذا الدليل إلى الشرطة
حتى نتمكن من الخروج من هذا.

1396
01:39:28,200 --> 01:39:31,280
ولكن لا يمكننا الانتظار
لكي تنظر الشرطة إليه يا يواكيم.

1397
01:39:31,360 --> 01:39:33,400
سيستغرقون أشهرًا،
ولديه مليون محامٍ،

1398
01:39:33,480 --> 01:39:35,600
ويمكنه التحدث عن كل شيء.

1399
01:39:36,240 --> 01:39:40,000
ونعم إنه شرير.
لهذا السبب علي أن أنقذ ألكسندر.

1400
01:39:42,000 --> 01:39:45,440
[كارولين] "هل يجب أن أترك الطريق
أو الذهاب إلى الغابة وحدها

1401
01:39:46,280 --> 01:39:48,400
عندما حرمت أمي ذلك."

1402
01:39:48,480 --> 01:39:50,040
[عزف الموسيقى الكلاسيكية]

1403
01:39:50,120 --> 01:39:51,960
-مم؟
-[ألكسندر] الجدة؟

1404
01:39:52,040 --> 01:39:54,680
-مم؟
-هل أمي تعود للمنزل؟

1405
01:39:55,840 --> 01:39:58,160
نعم، أنا متأكد من أنها سوف تعود قريبا إلى المنزل مرة أخرى.

1406
01:40:00,680 --> 01:40:05,240
لا تقلق يا عزيزي.
نوما عميقا. طاب مساؤك.

1407
01:40:06,200 --> 01:40:07,960
-[كارولين] تصبحين على خير.
-[ألكسندر] تصبح على خير.

1408
01:40:19,320 --> 01:40:21,160
وقالت انها سوف تعود إلى المنزل مرة أخرى.

1409
01:40:22,880 --> 01:40:23,920
تمام.

1410
01:40:25,680 --> 01:40:27,040
[كارولين] أنا ذاهب للنوم.

1411
01:40:27,640 --> 01:40:29,640
[تشغيل الموسيقى الإلكترونية المشوقة]

1412
01:40:57,640 --> 01:41:00,480
تعال وابحث عني
إذا لم أعود خلال عشر دقائق.

1413
01:41:01,600 --> 01:41:02,680
كن آمنا.

1414
01:41:18,760 --> 01:41:22,920
عظيم أن يكون لك المنزل مرة أخرى.
هل تريد بعض النبيذ؟

1415
01:41:25,040 --> 01:41:27,880
أنا أعرف ما كنت تفعله أنت وأبي.

1416
01:41:29,600 --> 01:41:31,080
لدي دليل الآن.

1417
01:41:31,680 --> 01:41:33,240
إنها مخبأة في مكان آمن.

1418
01:41:34,760 --> 01:41:38,760
الكسندر يأتي معي.
دعونا نذهب، ويبقى مخفيا.

1419
01:41:41,000 --> 01:41:43,360
لكننا نتركك.
وعليك أن تسمح لنا.

1420
01:41:43,440 --> 01:41:47,400
هيلين، ليس لديك أدنى فكرة
ما هذا حول.

1421
01:41:48,800 --> 01:41:51,920
[تنهد إدموند] لا أستطيع أن أتركك تذهب.

1422
01:41:53,000 --> 01:41:57,440
في الواقع، لن أسمح لك
لتختفي مرة أخرى.

1423
01:41:59,600 --> 01:42:00,760
اسمح لي بذلك؟

1424
01:42:04,800 --> 01:42:06,320
لقد سمحت لي أن أختفي.

1425
01:42:07,320 --> 01:42:09,680
وتأكدت من أنهم وجدوني مرة أخرى.

1426
01:42:10,200 --> 01:42:11,160
تمام.

1427
01:42:16,240 --> 01:42:20,760
قد يكون من الأفضل إذا شرحت
ماذا حدث بالضبط…

1428
01:42:22,280 --> 01:42:24,880
ولكن بعد ذلك،
أعتقد أنك سوف ترغب في البقاء معي.

1429
01:42:26,160 --> 01:42:27,480
[يستنشق] أنت على حق.

1430
01:42:28,640 --> 01:42:31,520
[إدموند] لقد اكتشفت
تورط الشركة في الاتجار

1431
01:42:32,080 --> 01:42:33,560
منذ عامين.

1432
01:42:33,640 --> 01:42:36,960
أردت أن أوقفك.
ومع ذلك، لم أتمكن من إيقافك في الوقت المناسب.

1433
01:42:37,720 --> 01:42:39,000
لقد ابتعدت.

1434
01:42:39,560 --> 01:42:43,320
في البداية، اعتقدت أنك مت في النرويج.

1435
01:42:45,120 --> 01:42:48,600
ولكن بعد ذلك اكتشفت
لقد بدأت حياة جديدة تمامًا.

1436
01:42:49,520 --> 01:42:52,960
كان لدي صعوبة في الاعتقاد
قصة فقدان الذاكرة.

1437
01:42:54,440 --> 01:42:56,680
[تنهدات] ولكن في النهاية كان صحيحا.
أم كان كذلك؟

1438
01:42:57,280 --> 01:42:58,320
أم كان كذلك؟

1439
01:42:59,160 --> 01:43:00,560
هل كنت تراقبني؟

1440
01:43:01,160 --> 01:43:02,760
[يضحك إدموند بهدوء] نعم.

1441
01:43:04,800 --> 01:43:06,280
بالطبع كنت كذلك.

1442
01:43:07,440 --> 01:43:09,440
لقد أصبح الأمر أشبه بالهوس.

1443
01:43:12,000 --> 01:43:13,840
ومع ذلك فقد آلمني حقاً..

1444
01:43:14,840 --> 01:43:15,920
لرؤيتك…

1445
01:43:16,680 --> 01:43:17,800
معه.

1446
01:43:20,920 --> 01:43:22,600
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1447
01:43:36,080 --> 01:43:39,880
[إدموند] لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لي
أن أراك تعيش حياة بدوني.

1448
01:43:39,960 --> 01:43:41,280
لكنني تعاملت مع الأمر.

1449
01:43:42,680 --> 01:43:44,640
حسنا، حتى أصبح الأمر أكثر من اللازم بالنسبة لي.

1450
01:43:44,720 --> 01:43:48,200
لم أستطع تحمل رؤيتك
مخطوبة لرجل آخر.

1451
01:43:48,280 --> 01:43:50,400
لذلك اضطررت إلى إعادتك إلى المنزل مرة أخرى.

1452
01:43:53,080 --> 01:43:54,400
هيلين…

1453
01:43:58,200 --> 01:43:59,280
أنت لي.

1454
01:44:02,440 --> 01:44:03,560
[تسلل السكاكين]

1455
01:44:05,680 --> 01:44:07,000
نحن ننتمي معا.

1456
01:44:07,080 --> 01:44:09,080
[تتنفس بعصبية]

1457
01:44:15,880 --> 01:44:18,400
[إدموند] كنت أعرف أن إعادتك إلى المنزل
كانت مخاطرة كبيرة.

1458
01:44:18,480 --> 01:44:21,440
لقد كانت مقامرة أن نثق بذلك
لن تستعيد ذكرياتك،

1459
01:44:21,520 --> 01:44:23,960
والذي كان بالطبع ساذجًا.

1460
01:44:26,000 --> 01:44:29,320
لقد تركت ابننا يعيش
بدون والدته لمدة عامين.

1461
01:44:31,920 --> 01:44:33,920
لكنني تركتك تعيشين يا هيلين.

1462
01:44:35,080 --> 01:44:36,040
[يستنشق بحدة]

1463
01:44:49,560 --> 01:44:51,640
ماذا عن لويز؟
أنت لم تدعها تعيش.

1464
01:44:51,720 --> 01:44:53,440
-لا.
-لقد قتلتها.

1465
01:44:54,600 --> 01:44:57,720
- لقد كانت تدمر ما كان لدينا.
-[يسخر] أنت مجنون.

1466
01:45:01,080 --> 01:45:02,160
أحبك.

1467
01:45:03,680 --> 01:45:06,320
أحبك أكثر من أي شيء
في هذا العالم.

1468
01:45:06,400 --> 01:45:08,800
[همهمات] سأحضر ألكساندر.

1469
01:45:09,880 --> 01:45:11,480
وسوف تتركنا نذهب.

1470
01:45:12,120 --> 01:45:13,880
-لا.
-[هيلين] نعم، ستفعلين.

1471
01:45:13,960 --> 01:45:16,280
-لا.
-سوف تفعل ذلك، لدي أدلة!

1472
01:45:16,360 --> 01:45:18,760
الدليل لديك
يورط والدك بشكل أساسي،

1473
01:45:18,840 --> 01:45:20,360
وهو ليس هنا للتنافس فيه.

1474
01:45:21,000 --> 01:45:23,880
إذن من يتحمل السقوط؟ شركتنا.

1475
01:45:24,560 --> 01:45:28,040
وشركتنا ياحبيبتي...
هذا أنت وأنا.

1476
01:45:28,600 --> 01:45:30,600
مرحبًا إنغريد.
أردت أن أسألك عن شيء ما.

1477
01:45:30,680 --> 01:45:33,600
هذا الكتاب الذي أظهرته لنا
مع الموظفين القدامى؟

1478
01:45:33,680 --> 01:45:36,720
-[إنغريد] <i>نعم؟</i>
-الصورة من عام 1976.

1479
01:45:36,800 --> 01:45:40,640
هناك سيدة شقراء طويلة في الصف.
تبدو مألوفة.

1480
01:45:40,720 --> 01:45:43,920
إذا ذهبت إلى الشرطة،
سوف آخذك معي إلى الأسفل.

1481
01:45:44,000 --> 01:45:46,800
إذن ماذا عن أن نقوم بحل هذا الأمر
كعائلة؟

1482
01:45:46,880 --> 01:45:49,640
-لا تقترب مني.
-لا تصرخ، سوف توقظ ألكسندر.

1483
01:45:49,720 --> 01:45:53,240
<i>المرأة على اليسار.</i>
<i>هذه كارولين، والدة إدموند.</i>

1484
01:45:54,600 --> 01:45:56,280
أمي، هل يمكنك حلها؟

1485
01:45:56,840 --> 01:45:58,640
[هيلين تختنق]

1486
01:46:01,480 --> 01:46:02,800
[تسقط هيلين على الأرض]

1487
01:46:04,680 --> 01:46:06,640
وهل كانت تعمل في الشركة؟

1488
01:46:06,720 --> 01:46:10,160
<ط> نعم. كانت سكرتيرة أكسل سودربيرج</i>
<i>قبلي.</i>

1489
01:46:12,120 --> 01:46:14,120
[تشغيل الموسيقى الإلكترونية المشوقة]

1490
01:46:19,480 --> 01:46:21,480
[هيلين تتنفس بشدة]

1491
01:46:26,080 --> 01:46:27,400
[امرأة] لا يمكنك معاملتي بهذه الطريقة!

1492
01:46:27,480 --> 01:46:29,320
[أكسل] عد!
لا تبتعد عني!

1493
01:46:29,400 --> 01:46:32,400
-ابتعد عني! ابتعد! أكرهك!
-[أكسل] مهلا! انتظر!

1494
01:46:33,200 --> 01:46:35,360
هذا ما يحدث
عندما تعاملني بهذه الطريقة.

1495
01:46:35,440 --> 01:46:37,440
توقف عن هذا. كارولين!

1496
01:46:40,880 --> 01:46:42,320
[تشتت انتباه هيلين] لقد كنت أنت.

1497
01:46:44,000 --> 01:46:46,040
لقد كنت هنا عندما كنت صغيراً.

1498
01:46:46,120 --> 01:46:48,280
اصعدها إلى الطابق العلوي وإلا ستوقظ (ألكسندر).

1499
01:46:56,160 --> 01:46:58,200
-[هيلين تتأوه بهدوء]
-[كارولين] ضعيها على السرير.

1500
01:46:58,280 --> 01:47:00,280
-اتركه.
-سهل.

1501
01:47:00,360 --> 01:47:02,680
-[تنفس مذعور]
-[إدموند] سهل، سهل، سهل.

1502
01:47:04,440 --> 01:47:07,120
تمام. تمام.

1503
01:47:07,720 --> 01:47:11,120
لماذا كنت هنا في ذلك الوقت؟
قلت أنك لا تعرف والدي جيدًا.

1504
01:47:11,200 --> 01:47:14,200
هيلين، والدك كان رجلا سيئا.

1505
01:47:15,560 --> 01:47:16,640
ما الذي تتحدث عنه؟

1506
01:47:16,720 --> 01:47:18,720
لمدة ثماني سنوات كنت أعتني به.

1507
01:47:20,000 --> 01:47:22,000
لقد أحببته. عبادته.

1508
01:47:22,600 --> 01:47:24,200
قال إنه يحبني أيضًا.

1509
01:47:25,040 --> 01:47:26,760
لقد وعدنا بأن نتزوج.

1510
01:47:27,320 --> 01:47:29,040
ولكن بمجرد أن التقى والدتك،

1511
01:47:29,120 --> 01:47:32,640
لقد قطعها معي من أجلها.
لقد طردني.

1512
01:47:33,400 --> 01:47:34,920
لم أكن جيدًا بما فيه الكفاية بعد الآن.

1513
01:47:35,000 --> 01:47:38,880
-[dispatcher] <i>ما هي حالتك الطارئة؟</i>
<i>-</i>مرحبًا. أعتقد أنني بحاجة إلى بعض المساعدة هنا.

1514
01:47:38,960 --> 01:47:41,800
<i>-ما هو موقعك؟</i>
-هل يمكنك إرسال الشرطة إلى، اه...

1515
01:47:42,440 --> 01:47:44,080
-ليندفيج 12.
<i>-نعم بالطبع.</i>

1516
01:47:44,160 --> 01:47:45,960
<i>هل يمكن أن تخبرني عن موضوع هذا؟</i>

1517
01:47:46,480 --> 01:47:49,440
[شخير بطرس ويواكيم]

1518
01:47:57,080 --> 01:48:01,960
لقد قلل من شأن الأم
ومدى علمها بأسراره.

1519
01:48:02,680 --> 01:48:06,120
كان علي أن أتأكد
كان لإدموند مستقبل في سودربيرج

1520
01:48:06,800 --> 01:48:08,120
لقد استحقينا ذلك.

1521
01:48:08,200 --> 01:48:11,520
لذلك أجبرت أكسل على توظيف إدموند.

1522
01:48:11,600 --> 01:48:15,160
لكن هيلين، عليك أن تصدقيني.
حبنا…

1523
01:48:16,360 --> 01:48:17,840
كان دائما حقيقيا.

1524
01:48:18,680 --> 01:48:20,680
[كلاهما الشخير]

1525
01:48:29,600 --> 01:48:31,360
أنتما مريضان.

1526
01:48:31,440 --> 01:48:33,520
هل ترى؟ أخبرتك أنها ستكون ردة فعلها بهذه الطريقة.

1527
01:48:33,600 --> 01:48:34,840
إنها تحتاج فقط إلى مزيد من الوقت.

1528
01:48:34,920 --> 01:48:37,680
آخر مرة تركتها تعيش
رأيت ما حدث!

1529
01:48:38,200 --> 01:48:40,480
أنت تعلم أنها يجب أن تموت،
تماما مثل والدها.

1530
01:48:41,080 --> 01:48:43,640
حتى أن كل شيء
لقد قاتلنا من أجل عدم تدميرها.

1531
01:48:44,880 --> 01:48:48,640
أب؟ [يلهث] أبي؟ أب؟ أب؟

1532
01:48:53,080 --> 01:48:56,640
[يلهث] لقد قتلت والدي
لمنعه من الاعتراف؟

1533
01:48:56,720 --> 01:49:00,600
من الرائع أن تجد أخلاقك
عندما تقترب من الموت، ألا تقول ذلك؟

1534
01:49:02,000 --> 01:49:03,800
[كلاهما الشخير]

1535
01:49:11,640 --> 01:49:13,040
سيكون عليك الانتهاء منه.

1536
01:49:13,680 --> 01:49:16,120
-سأجعلها تأتي.
-[كارولين] لا، إدموند!

1537
01:49:16,200 --> 01:49:20,880
لقد أصررت على إعادة هيلين إلى المنزل
وسمحت لك بذلك، لكن الأمر لم ينجح، حسنًا؟

1538
01:49:20,960 --> 01:49:22,000
لذلك توقف هذا هنا!

1539
01:49:22,080 --> 01:49:23,280
[إدموند] الأم!

1540
01:49:23,360 --> 01:49:25,360
[هيلين تتنفس بشكل مرتعش]

1541
01:49:28,120 --> 01:49:29,720
هذا هو قراري.

1542
01:49:29,800 --> 01:49:31,600
[يستنشق بغضب] أنت مثير للشفقة.

1543
01:49:32,280 --> 01:49:35,040
هذا مثير للشفقة. إنها لا تريدك،
ألا ترى ذلك؟

1544
01:49:35,680 --> 01:49:37,280
ألا ترى ذلك؟

1545
01:49:39,720 --> 01:49:40,960
حسنًا، سأفعل ذلك.

1546
01:49:41,880 --> 01:49:42,760
[هيلين تكافح]

1547
01:49:42,840 --> 01:49:46,280
توقف! قف! الأم، توقفي! توقف الآن!

1548
01:49:46,760 --> 01:49:48,160
قف! توقف، مهلا!

1549
01:49:48,240 --> 01:49:50,320
انها لا تزال والدة الكسندر!

1550
01:49:50,920 --> 01:49:51,960
[همهمات إدموند]

1551
01:49:53,480 --> 01:49:55,080
-لا!
-[تصرخ كارولين]

1552
01:49:55,520 --> 01:49:56,520
-[ارتطام الجسم]
-[الفجوات]

1553
01:49:57,080 --> 01:49:58,560
لا لا…

1554
01:49:59,640 --> 01:50:01,240
[يلهث]

1555
01:50:02,320 --> 01:50:04,400
أم .. أم ..

1556
01:50:05,400 --> 01:50:07,880
أم .. أم ..

1557
01:50:10,880 --> 01:50:12,920
[إدموند] لا.

1558
01:50:13,760 --> 01:50:15,080
[تنهدات]

1559
01:50:16,200 --> 01:50:18,880
[يتنفس بشدة]

1560
01:50:30,640 --> 01:50:33,320
[ترتفع الموسيقى المتوترة]

1561
01:50:34,720 --> 01:50:36,720
[ثبات الموسيقى]

1562
01:50:41,400 --> 01:50:44,520
-[يطرق الباب]
-[إدموند] الأم! الأم!

1563
01:50:46,800 --> 01:50:50,640
[بهدوء] الأم... لا، لا.

1564
01:50:50,760 --> 01:50:52,760
[ينتحب]

1565
01:50:56,320 --> 01:50:58,320
[طنين صفارات الإنذار]

1566
01:51:02,320 --> 01:51:04,320
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

1567
01:51:06,880 --> 01:51:08,680
[راديو الشرطة غير واضح]

1568
01:51:16,720 --> 01:51:18,720
[تتضخم الموسيقى الغامضة]

1569
01:51:39,720 --> 01:51:41,160
[تستقر الموسيقى، وتخفف]

1570
01:52:12,680 --> 01:52:15,320
[ضابط شرطة عبر الراديو] <i>شرطة المرور</i>
<i>تم إشعارك بذلك.</i>

1571
01:52:15,400 --> 01:52:18,840
<i>سيارة إسعاف في الطريق</i>
<i>إلى مسرح الجريمة، 20 دقيقة.</i>

1572
01:52:18,920 --> 01:52:20,920
[يستمر الراديو بشكل غير واضح]

1573
01:52:23,960 --> 01:52:28,280
[تشغيل الموسيقى الساطعة]

1574
01:52:30,160 --> 01:52:31,000
نعم إنه كذلك!

1575
01:52:33,120 --> 01:52:35,680
هل ترى؟ هل ترى ذلك البيت الأبيض هناك؟

1576
01:52:35,760 --> 01:52:38,680
-نعم.
-مع رصيف السباحة؟ هل تراه؟

1577
01:52:38,760 --> 01:52:40,080
هل سنعيش هناك؟

1578
01:52:40,160 --> 01:52:41,720
[هيلين] إذا كنت ترغب في ذلك.

1579
01:52:43,600 --> 01:52:45,280
-[ألكسندر] هيا يا أمي!
-[هيلين] واو!

1580
01:52:45,360 --> 01:52:47,720
-[يواكيم] ها هي قادمة!
-[ألكسندر] نعم.

1581
01:52:47,800 --> 01:52:49,200
[هيلين] أوه، الجو بارد!

1582
01:52:50,200 --> 01:52:51,800
[الأولاد يتحدثون بشكل غير واضح]

1583
01:52:51,880 --> 01:52:54,240
-[يواكيم] سأقوم بتدويرك. استمر.
-[ألكسندر] حسنًا.

1584
01:52:54,320 --> 01:52:56,320
-[ألكساندر يضحك]
-ها نحن ذا!

1585
01:52:56,400 --> 01:52:58,120
[كلاهما يضحك]

1586
01:52:58,200 --> 01:53:00,520
-آه!
-[يضحك كلاهما]

1587
01:53:00,600 --> 01:53:02,480
[ألكسندر] حسنًا، مرة أخرى! تعال!

1588
01:53:02,560 --> 01:53:05,080
[يواكيم] ارميها لي هناك
وبعد ذلك سوف أسبح.

1589
01:53:05,160 --> 01:53:06,800
[ألكسندر] عظيم. هل ستسبح تحت؟

1590
01:53:06,880 --> 01:53:10,360
[يواكيم] نعم سأسبح تحت،
ومن ثم سأعود إليك، حسنًا؟

1591
01:53:10,440 --> 01:53:11,440
رميها لي.

1592
01:53:11,520 --> 01:53:13,440
-[ألكسندر] أوه!
-[يواكيم] حسنًا، هل أنت مستعد؟

1593
01:53:13,520 --> 01:53:14,400
[ألكسندر] نعم.

1594
01:53:14,480 --> 01:53:17,000
-[يواكيم] حسنًا. ثلاثة، اثنان، واحد. يرمي!
-[همهمات ألكسندر]

1595
01:53:17,640 --> 01:53:19,360
[يضحك يواكيم] لا، أبعد من ذلك!

1596
01:53:19,440 --> 01:53:21,720
مهلا، أمي، إنه لأمر رائع حقا هنا!

1597
01:53:22,960 --> 01:53:25,520
[زفير] كنت دائما تحب السباحة.

1598
01:53:26,560 --> 01:53:28,320
هل تستطيع أن تتذكر الآن؟

1599
01:53:28,920 --> 01:53:30,480
[هيلين] بعض الأشياء، نعم.

1600
01:53:34,160 --> 01:53:35,760
[ازدهار درامي]

1601
01:53:36,680 --> 01:53:39,440
{\an8}["الهروب بعيدًا" بقلم هوفمان،
استرادا وفرانكلين يلعبان]